A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 68: OWLs

"É dia do exame!" Harry chorou sarcasticamente, sacudindo suavemente os ombros de Katie por trás de sua posição no sofá. Originalmente, ele pretendia fazer isso com Neville, mas seu amigo estava atualmente lendo o livro de transfiguração, segurando-o com tanta força que suas mãos tremiam e ele não conseguiu sabotar o aumento de confiança de Neville no último minuto.

A caçadora morena gemeu e virou a cabeça para encará-lo com fúria desenfreada.  "Pare de me sacudir", ela rosnou. "Hoje eu nem tenho exames."

'Oh', Harry piscou, 'isso mesmo, você está no meio do ano, então você só faz testes de mentira'.

- Sim - Katie assentiu perigosamente -, então pare.

Harry prudentemente soltou-se e se jogou sobre as costas do sofá para se sentar ao lado dela, afundando casualmente na outra metade.

- Você não vai fazer nenhuma revisão de última hora?" Katie perguntou, apontando para Neville. Harry levantou uma sobrancelha.  "É claro que não", ela percebeu, "são Poções, Transfiguração e Defesa hoje, você não precisa revisar para nenhum dos seus exames, muito menos os dois últimos."

"Poções é no final da semana", Harry disse, "e isso nem chega a ser verdade", Harry discordou. - Eu não poderia levar nada com confiança, exceto Feitiços, Transfiguração e Defesa sem revisão, embora eu possa ter uma facada na Aritmancia e nas Runas se não estiver totalmente preocupado com minhas OWLs.

Ele não estava ansioso para ter que dividir um quarto com Snape novamente, mesmo que o mago estivesse evitando tanto quanto olhando para ele desde o último encontro. O Comensal da Morte de duas caras estava muito enredado na teia de jogos entre Voldemort e Dumbledore para ser facilmente removido e logo depois da revelação ele considerou a vingança.

- Você não está entrando no espírito das coisas, Harry - reclamou Katie. “Eu estava frenético no meu ano de OWL, não apenas você estava fazendo o possível para morrer em um torneio estúpido, mas o Olho-Tonto Moody fez o nosso exame. Angelina teve que me passar álcool antes do nosso exame de defesa para me acalmar.

- Bem, não há torneio este ano. - Harry respondeu calmamente, olhando para baixo com curiosidade enquanto Katie torcia e se espreguiçava, colocando os pés no colo dele. - E eu não sou alcoólatra.

"Nem eu", ela fez beicinho.

'Angelina e Alicia, se ela voltar a falar comigo, discordariam.'

O rosto de Katie caiu um pouco e seus pés se moveram um pouco no colo de Harry. - Sinto muito por ela - ela se desculpou baixinho, olhando para Neville -, ela não está feliz com o quão perto estamos desse artigo.

"Ela ainda acha que é verdade?" Harry perguntou incrédulo.

- Não - Katie sorriu e balançou a cabeça -, não se preocupe.

- Desde que você esteja bem com isso, então eu deixo para lá. - Harry decidiu. Alicia era amiga de Katie, e ele não iria interferir se ela não quisesse.

"Obrigado", Katie sorriu, parecendo aliviada. "Isso tornaria tudo terrivelmente estranho."

- Então, que exames você tem? - Harry perguntou, olhando em volta da sala comunal com curiosidade. Katie era a única aluna aqui não em seu ano.

"Eu já peguei a maioria deles, os anos mais altos acontecem primeiro", disse Katie, "apenas a Transfiguração foi embora e essa é a minha melhor matéria."

"Desculpe", Harry se desculpou. Ele não estava por perto para perceber tudo o que estava acontecendo.

- Tudo bem - Katie disse, esticando e bocejando. Os pés dela empurraram a coxa dele e derrubaram o apoio de braço do sofá no chão. - Eu sei que você deve ter um bom motivo para estar distante, e eles foram bem o suficiente para que eu não precisasse de um ombro para chorar.