A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 80: Revenge is Never a Straight Line

O espelho estava menos apagado com ela esta manhã.  É habitual, bufar de nojo tinha sido pouco mais do que um leve suspiro, e Fleur quase não ficou surpresa.  Ela ficou acordada a noite toda.

Ensinar Harry as proteções anti-aparição até que ele pudesse lançá-las na perfeição o manteve ocupado por quase uma hora, e as proteções anti-chave de porta a compraram um pouco mais depois disso, mas suas tentativas de distraí-lo, inevitavelmente, falharam na cara dele saída imprudente do padrinho.

Ao refletir, eles deveriam saber que não deveriam contar a ele sem antes se certificar de que ele não seria capaz de fazer algo precipitado, mas Fleur não esperava que ele fosse capaz de quebrar suas alas.

Pelo menos ele não será capaz de repetir o feito, ela se tranquilizou.

Seu segundo set foi muito mais forte;  não havia necessidade de conservar sua força para lançar outra peça de mágica, e Harry havia se arremessado uma camada interna pela casa, apenas por precaução.  Ele derramou tanta magia neles que ela pensou que ele poderia se exaurir completamente, então ela pairou ansiosamente nas proximidades até ele terminar.

Harry não desmaiou, mas ela quase desejou que ele tivesse, para que ele não tivesse que suportar a espera.  Fleur não o via tão perturbado há muito tempo, e isso a perturbava vê-lo tão longe de seu aspecto habitual.

Ela estava mostrando a ele o que decidiu guardar em sua caixa recém-encantada quando foram interrompidos por uma batida suave na porta.  Harry aparatou da sala deles para a porta em um instante, e ela foi deixada a suspirar silenciosamente, aliviada com o som da voz de Sirius, e cuidadosamente substituir os frascos de memórias que Harry a presenteou na caixa.

Seu padrinho aparatou através de suas proteções de volta ao quartel-general da Ordem, em algum lugar que ela sabia que também estava sob o Fidelius, exigiu conhecer a localização de Snape, jurando que ele o mataria, depois deu dois passos em direção ao homem antes de desmaiar.  Levou uma energia considerável para quebrar as barreiras anti-aparição como a dela, e eles tiveram a sorte de que o preço cobrado tivesse impedido Sirius de fazer algo que ele se arrependeria.

Os três ficaram acordados até as primeiras horas da manhã conversando sobre tudo o que Sirius conseguia se lembrar, mas ele não conseguiu se lembrar muito mais do que suas próprias palavras.  De fato, as únicas palavras que ele lembrava, além das suas, pertenciam à ex-amiga de Harry Hermione.

Sirius riu enquanto os relacionava, rindo de sua ingenuidade.  A garota acreditava que ele devia ter sido influenciado por um bruxo das trevas, e esperava que Sirius agora ouvisse Dumbledore e ficasse lá dentro, onde ele estava seguro.  Ele adormeceu ainda rindo sobre o olhar em seu rosto quando ele aparatou na frente dela no momento em que acordou.

Harry ainda estava dormindo, apesar de estar quase na hora do almoço, mas ela teve que voltar a Gringotes para rescindir seu contrato de trabalho.  Ela não precisava mais de uma desculpa para estar na Grã-Bretanha, todo mundo saberia sobre ela e Harry em breve, e ser exposto a seguidores de Voldemort ou Dumbledore todos os dias em Londres era um risco que Harry era justamente inflexível que ela não precisava correr.

Vários feitiços de cura debilmente repararam os vasos sanguíneos quebrados sob e dentro dos olhos dela, e seu rosto rapidamente recuperou sua aparência habitual e impecável.  Não fez nada para alterar a ligeira névoa de cansaço que se apegava a ela, mas isso não era nada que comer algo não curaria.

Deslizando silenciosamente de volta para o quarto, ela beijou gentilmente Harry na testa, sorrindo quando ele se mexeu durante o sono, os lábios se curvando levemente para cima.  Ele a encontraria no café que os pais de Katie possuíam para o almoço;  eles concordaram que seria uma boa idéia sair brevemente juntos antes que ele tivesse que retornar a Hogwarts.