A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 26: Qui immolat diis sacrificium

As velas, o visco e a cadeira que Fleur havia deixado desapareceram no momento em que ela saiu da sala. Harry lembrou-se da maneira como a sala mudara do desejo de Fleur para o dele. Como ele se sentou sozinho em uma sala de espelhos de prata, ao lado do fogo silencioso crepitante que se formou ao seu lado. Os grossos holly, troncos queimando alegremente sob um teto azul-celeste de verão.

Às vezes, ele decidiu, a Sala Precisa é muito perceptiva.

Ele saiu no momento em que percebeu o que a obra-prima de Godric e Rowena estava fazendo e só voltou a dormir quando teve certeza de que estava tão cansado que a única coisa que ele poderia querer era dormir.

A cama que o quarto havia criado para ele estava enfeitada com cortinas azuis e prateadas, e os lençóis cheiravam como se estivessem pendurados acima do fogo que Harry havia abandonado anteriormente.

Ele estava cansado demais para discutir com a sala ou para tentar mudar a decoração.

Harry estava tão cansado que não acordou até o meio da tarde, momento em que a única coisa que ele realmente queria era uma das poucas coisas que a sala não podia fornecer.

Ele havia chegado ao Salão Principal cedo, na vaga esperança de que, se ele estivesse aqui antes do habitual, os elfos domésticos pudessem ter pena dele e a comida também chegasse cedo.

Até agora, as mesas permaneciam lamentavelmente sem adornos e Harry tinha ficado para assistir à reunião gradual de estudantes enquanto a noite se aproximava.

Isso também deixou muito tempo para pensar.

Sorrir sobre ser beijado por Fleur mudou gradualmente para a pergunta por que. Harry desejou que ela aparecesse em algum lugar para que ele pudesse falar com ela. Ele até considerou ir à carruagem de Beauxbatons, mas isso pareceu uma má ideia.

Ele sentou-se no final da mesa, girando a varinha na superfície, considerando sua pergunta quando ela começou a dar lugar a mais e mais perguntas, por sua vez.

Por que ela me beijou?

Harry poderia ter entendido se a tinha beijado ou tentado. Fleur estava testando seu fascínio por ele. A menos que houvesse algum segredo sobre os beijos veela, ele não estava a par também, então ele não podia ver por que ela o teria beijado.

Como agradecimento pela noite, talvez?

Foi possível. Ele tinha visto e lido, embora Harry suspeitasse que a palavra exposta seria mais adequada, romance suficiente para saber que isso aconteceu, pelo menos na ficção, mas não parecia algo que Fleur Delacour faria.

Ela era como ele e Harry nunca sonharia em baratear algo que deveria ter tanto significado por trás disso. Ele havia aprendido como era bom saber que alguém sempre ficava atrás de você e sabia como era terrível descobrir que alguém que você esperava que estivesse ao seu lado se afastara.

Fleur também sabia disso.

As pessoas começaram a fluir para o salão a sério. Dispersando em pequenos grupos, da porta às quatro mesas. Harry os observou no reflexo da grande janela de vitral.

Ele escolheu vários rostos da multidão. Um alegre olhando Seamus e Neville. Ron e Dean pareciam um par miserável, o braço do último ainda estava na tipóia. Ele viu Ginny com uma Corvinal loira de cabelos sujos que ele reconheceu vagamente, e vislumbrou o trio de caçadores da Grifinória no outro extremo da mesa.

Katie estava no meio dos três pela primeira vez, e as duas amigas pareciam estar fazendo o possível para prender sua atenção. Era possível que ela não tivesse aproveitado o resto da noite tanto quanto Harry se Roger Davies a tivesse abandonado tão cedo.