A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 89: Porcelain Perfection

- A última vez que estive aqui, era dia dos namorados - observou Fleur, olhando com desagrado a madame Puddifoot. Era apenas um pouco menos rosa do que quando ela o vira pela última vez. Havia menos cupidos e as decorações eram mais temáticas de chá do que os corações de papel alados, mas o esquema de cores continuava monocromático como sempre.

- Ah - Katie sorriu. - Uma visita já bastava, não posso dizer que te culpo.

- Eu não entrei - Fleur estremeceu ao pensar no que Gabrielle teria dito -, era quando Harry estava deprimido.

Seu namorado lançou-lhe um olhar traído.

"Ah", Neville sorriu. 'Os bons tempos. Eu me lembro daqueles dias. Não há nada tão estranho quanto ter alguém lhe ensinando feitiços, enquanto mil fotos de Fleur estão sorrindo para você.

- Nem mesmo nomeando seu cacto em homenagem à garota pela qual você não é tão secretamente apaixonada?

'Isso é muito ruim', Katie concordou, arrastando Neville e Harry para os Dedos de Mel, apesar dos melhores esforços de Harry para direcionar sua atenção para outro lugar.

Pela primeira vez que concordamos, Katie, pensou Fleur, seguindo alegremente as três, parando para olhar os cristais de açúcar na porta.

Ela encontrou Harry rindo abertamente de Neville, que estava enterrado debaixo de meia dúzia de caixas de chocolates firewhiskey, e artisticamente esquivando-se de qualquer tentativa feita por Katie de empurrar qualquer confeitaria para ele.

"Segure isso, Harry", ela sorriu, colocando delicadamente a braçada de cristais de açúcar nos braços dele por trás.

'Droga', ele suspirou, resignadamente carregando seu fardo para a alegria de Neville.

- Você não achou que eu entraria aqui e não compraria algo, não é?

- Eu esperava que hoje fosse uma exceção - ele riu. - Mas suponho que devo agradecer que você não seja como Katie.

-Sim, Fleur concordou silenciosamente,- você deveria. Tente explicar seu hobby de criar rituais para ela.

Neville, que ficou alegre quando Katie voltou com uma trava de tamanho real de chocolate, estava lutando calorosamente com o chocolate animado.

"É pior que Trevor", ele gemeu, quando a criatura de chocolate foi finalmente subjugada e presa dentro de uma caixa de aparência frágil.

- Vou comê-lo vivo. - Katie sorriu, ganhando um olhar estranho do assistente que rapidamente passou para o próximo corredor.

- Devemos seguir em frente - Harry alertou, ainda sorrindo com a reação do assistente a Katie. - A avó de Neville virá para aparatá-lo em casa no Natal em breve.

- Ela ainda aparata na idade dela?- Katie perguntou, surpresa.

- Não há muito que possa impedir a vovó - sorriu Neville. - Tenho pena de Voldemort, se ele tentar mexer com ela, mas Harry está certo. - ele olhou para a trombeta, que ainda era suspeita -, precisamos passar para as Três Vassouras, se quisermos ter essa conversa.

- Ou podemos ficar aqui - sugeriu Katie, avistando amostras grátis desprotegidas.

- Não há mais ninguém nesta parte da loja - observou Fleur -, provavelmente é mais silencioso que o pub.