A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 44: Dumbledore's Army

De alguma forma, Harry se viu na Cabeça de Javali sentado ao lado de Katie e assistindo, confuso enquanto Hermione, Ron, Dean tentava convencer Neville de que ele era realmente capaz de ensinar a quem quisesse.

Ele só estava aqui porque Neville insistiu nisso, porque Hermione havia percebido claramente que a melhora recente de Neville e sua amizade mais próxima com Harry não eram coincidências, e porque Katie finalmente escapara dos cuidados de Madame Pomfrey e queria sair.  Foi o último que realmente conquistou as coisas, Katie não estava aceitando o não como resposta.

Isso deixou os dois sentados ao redor da mesa de Hog's Head, bebendo cerveja amanteigada e assistindo o espetáculo se desenrolar na frente deles.

-Porque estamos aqui?

- Eu queria sair de Hogwarts e passear um pouco por Hogsmeade - lembrou Katie, tomando um gole de sua bebida e colocando espuma no lábio superior.

- Quero dizer, aqui, como na Cabeça de Javali, já subimos a Casa dos Gritos mais cedo.

-Oh-, Katie lançou-lhe um olhar incrédulo, lambendo a espuma do lábio superior, -não sabia?

-Obviamente, se eu soubesse, não perguntaria-, respondeu ele acidamente.

- Não fique mal-humorado - Katie o protestou, dando um tapinha delicado na bochecha com a mão fria e levemente úmida.  Harry limpou a condensação de sua bochecha e deu-lhe uma olhada plana.

- Umbridge está se recusando a nos ensinar - explicou Katie -, aparentemente Neville provou ser um bom professor e está muito à frente de onde deveria estar.  Hermione, Ron e Dean se ofereceram para formar um grupo para ele ensinar, -ela assentiu com a disputa que ainda continuava na frente deles, -parece que eles fizeram isso sem pedir a Neville primeiro.

-Então porque você está aqui?-  Harry perguntou.  Katie estava no ano acima deles, ela já havia passado por suas OWLs.

- Pensei que fosse divertido - ela sorriu. - Além disso, tenho um palpite muito bom de onde Neville aprendeu as coisas dele.

-Eu ensinei tudo o que ele sabe-, Harry admitiu, com um leve sorriso.  Mentir para Katie, ou provocá-la demais, normalmente só o deixava machucados do tamanho de um gole.  Ele não estava mais autorizado a assistir aos treinos de quadribol, mas isso provavelmente significava que ela simplesmente o enfeitiçaria onde ele estava.

- Pensei que sim - Katie sorriu.  - Ele está muito melhor agora, você sabe - ela acrescentou mais calma e seriamente.  - O que você disse ou mostrou a ele realmente o ajudou.  Ele costumava vagar silenciosamente, quebrar coisas e chiar de surpresa, como um rato grande e desajeitado.

Harry riu, chamando brevemente a atenção do quarteto de discussões.

-Será um grupo bem pequeno-, comentou.  - Estou ensinando a ele, eles já estão aprendendo com ele, e você só está aqui para rir e me enjoar.

- Todo mundo deveria chegar em cinco minutos - respondeu Katie, tomando outro gole longo de sua bebida.  Desta vez, ela evitou se espumar.

-Ah, então não seremos apenas nós.

- Não, embora eu não tenha idéia de quantas pessoas realmente virão - o rosto de Katie se enrugou em pensamento -, talvez dez ou quinze.

-Eles podem ficar desapontados-, Harry apontou, terminando a bebida e acenando para o quarteto.  -Neville pode nem concordar em ensiná-los.

- Você terá que nos ensinar, em vez disso - Katie sorriu.

-Palavrões sombrios para iniciantes-, Harry sorriu, apenas para levar um soco firme no ombro.