Dzień dobry wieczór wszystkim!
Dzisiaj wchodzimy do świata muzycznego, ponieważ mój zaplanowany temat jest zbyt skomplikowany by zrobić go w jeden tydzień (a szczerze powiedziawszy w dwa dni, bo zasilacz postanowił mnie zaszantażować i rozwalić się w poniedziałek - 01.06.2020 r.)
Wciąż się zastanawiam jakim cudem zostały mi w większości tematy, które poruszają tematy psychologiczne lub zbyt skomplikowane do zrobienia ot pstryknięcia palcem (bo w drugi tydzień odsypiam. )
A zatem jak już o muzyce wspomniałam, to dzisiaj skupimy się na części muzyków, którzy zostali wymienieni przez Shuu. Bo muzyki klasycznej nigdy za wiele!
Zaczynamy! ♪
W krótkiej opowieści „The Night Before The Wedding" Shuu wspomina o utworze „Ride of the Valkyries" (czyli „Jazda Walkirii") autorstwa Richard'a Wagner'a, oraz później także o samym muzyku.
Angielskie tłumaczenie należy do akuichansera na tumblr'ze.
I grabbed the remote control for the audio system and turned it on. Wagner's "Ride of the Valkyries" started to play.
Shuu: "Tch... ..."
Shuu: I completely forgot that I had left off on this song. I reflexively clicked my tongue at the rapid melody.
Tłumaczenie:
Chwyciłem za pilota do systemu nagłośnieniowego i go włączyłem. „Jazda Walkirii" Wagner'a zaczął grać.
Shuu: „Tsk... ..."
Shuu: Całkowicie zapomniałem, że wyłączyłem podczas tego utworu. Odruchowo przewróciłem oczami (tak wiem, to jest całkowicie inna rzecz od „click tongue" ale nie znalazłam żadnego racjonalnego tłumaczenia) słysząc wartką muzykę.
W pierwszym tweet'cie Shuu (cofamy się do szóstego lutego 2016 roku. ) wspomina o Brahms'ie - niemieckim kompozytorze i pianiście, żyjącego w okresie romantyzmu.
Angielskie tłumaczenie należy do dialovers-translations na tumblr'ze.
> I was listening to Brahms
> Gonna nap
Tłumaczenie:
> Słuchałem utworów Brahms'a
> Czas na drzemkę
W jednym z wydań magazynu Otomate 11, w wywiadzie z dwunastoma postaciami Diabolik Lovers, pojawiło się pytanie „Z czym kojarzy Ci się słowo lato?" Na które Shuu odpowiedział, że jest to drugi koncert skrzypcowy składający się na „Cztery Pory Roku" autorstwa Antonio Vivaldi'ego.
Angielskie tłumaczenie tego wywiadu należy do ayatoast na tumblr'ze.
Q: What does the word "summer" remind you of?
Shuu: ......Vivaldi's "Summer" from his "Four Seasons".
Tłumaczenie:
Q: Z czym kojarzy Ci się słowo lato?
Shuu: ...... „Latem" VIvaldi'ego z „Czterech Pór Roku".
Jeden bardzo konkretny utwór jest wspomniany w CD Dramie Bloody Bouquet. Jest to „Clair de Lune" autorstwa Claude'a Debussy'ego.
Bardzo możliwe, że tytuł utworu jest zapożyczony z wiersza Paul'a Verlaine o takiej samej nazwie, co ciekawe jednak początkowo był on nazwany „Promenade Sentimentale", co tłumaczy się na „Sentymentalny Spacer" więc bardzo duży nacisk ten utwór kładzie na emocje.
Angielskie tłumaczenie tej CD Dramy można znaleźć na angielskiej fandomowej wikipedii Diabolik Lovers.
Shuu: If you can't stand looking at me, look out the window or something. Or do you want to listen to music to distract you? Now I feel like listening to Debussy's Suite Bergamasque No. 3 "Clair de Lune".
Tłumaczenie:
Shuu: Jeżeli nie możesz znieść patrzenia na mnie, spójrz przez okno czy coś w tym stylu. A może chciałabyś posłuchać muzyki, by rozproszyć uwagę. Teraz miałbym ochotę posłuchać „Clair de Lune" Debussy'ego.
W tweet'ach z szesnastego czerwca 2017 roku Shuu wspomina o dwóch utworach o takim samym tytule „Marsz Weselny" jednocześnie wymieniając ich autorów - Felix'a Mendelssohn'a oraz Richard'a Wagner'a.
Angielskie tłumaczenie tych tweet'ów należy do sakyou na tumblr'ze.
> Mendelssohn
> Wagner
> Wedding music
> They have the same title, but they're quite different
Tłumaczenie:
> Mendelssohn
> Wagner
> Muzyka weselna
> Mają taki sam tytuł, ale mają wiele różnic
Rosyjski kompozytor i pianista - Siergiej Rachmaninow - jest wspomniany w CD Dramie „Trick or Treat"
Angielskie tłumaczenie należy do vampiretsuki na tumblr'ze
Shuu: "Rakhmaninov is really good... listening to him on a night like this one is the best. It sounds like as if this melody is floating... it'd be the best if I could just be like this, listening to it forever..."
Tłumaczenie:
Shuu: „Rakhmaninov jest naprawdę dobry... słuchanie jego muzyki w noc taką jak ta jest cudowne. Brzmi ona jakby ta melodia unosiła się w powietrzu... najlepiej by było gdybym tak jak teraz mógł słuchać jej na wieki..."
Johann Sebastian Bach jest wspomniany w CD Dramie VERSUS 24 Hours.
Jej angielskie tłumaczenie należy do dialovers-translations na tumblr'ze.
Shuu: "Phew...That was a great performance. When it comes to classical music, Bach really is the best. Huh? What are you looking at? [...]"
Tłumaczenie:
Shuu: „Phew... To był świetny występ. Jeżeli chodzi o muzykę klasyczną, Bach naprawdę jest najlepszy. Huh? Na co tak patrzysz? [...]"
No cóż. To jest wszystko na co dzisiaj mamy czas.
Z racji, że mam w następnym tygodniu wolne (powodzenia wszystkim maturzystom!) to spróbuję się zabrać za te bardziej skomplikowane materiały.
Mam nadzieję, że ten rozdział przypadł wam do gustu,
Miłego dnia/wieczora!
CZYTASZ
𝒟𝒾𝒶𝒷𝑜𝓁𝒾𝓀 𝒟𝑒𝓈𝓉𝓇𝑜𝓎𝑒𝓇𝓈
Non-Fiction⚠️ Uwaga, rozdziały zawierają spoilery ze wszystkich źródeł informacji o uniwersum. Czytasz na własną odpowiedzialność. ⚠️ Czy jest coś nie tak z uniwersum Diabolik Lovers? Z pewnością coś. Popularne stwierdzenie: "Do wszystkiego istnieją dwie różn...
