Dzień dobry wieczór wszystkim!
Dzisiaj zajmiemy się ostatnim rozdziałem zabawnych faktów w uniwersum Diabolik Lovers w 2020. Miejmy nadzieję, że następny rok będzie lepszy niżeli ten chaos codzienności.
Wracając już do tego czym się zajmujemy tutaj zazwyczaj... Funfacty Subaru.
① W serii tweet'ów Laito z 17 kwietnia 2017 roku, możemy się dowiedzieć, iż pewnego razu Subaru miał pofarbowane włosy na czarno. Jak mówi sam Laito - jest to za sprawą sepii (czarnobrązowego barwnika pozyskiwanego z głowonogów)
Angielskie tłumaczenie tweet'ów należy do dialovers-translations na tumblr'ze.
> While running away from Reiji, I spotted Subaru-kun with black hair! ❤️
> There was an octopus sitting on his head so...That black hair is probably octopus ink?
> Dyeing it black with octopus ink...How original~ ♪
> Could it be, is he aiming to become a tidy-looking black haired character?
Tłumaczenie:
> Podczas ucieczki przed Reiji'm, zauważyłem Subaru z czarnymi włosami!❤️
> Na jego głowie była ośmiornica... więc te czarne włosy to najprawdopodobniej sepia?
> Farbowanie ich na czarno z sepią... Jak oryginalnie~ ♪
> Czyżby mogło tak być, że próbował się stać schludnie wyglądającą postacią z czarnymi włosami?
② W tweet'ach Shuu, które cytują słowa Ayato, z 11 listopada [Ależ patriotycznie...] 2016 roku możemy się dowiedzieć gdzie Subaru przetrzymuje swoje oszczędności.
A tak na marginesie, oszczędności są bardzo cenne w domostwie Sakamaki... Nie można ich tak pokazywać na prawo i lewo, bo nic ci nie zostanie.
Ponownie, angielskie tłumaczenie tweet'ów należy do dialovers-translations.
Ayato:
> Ah! While I'm at it, I'll say some other interesting stuff as well
Shuu:
> The voice coming from the speakers...Ayato?
> "Subaru is keeping his secret savings hidden away underneath a false bottom in his coffin"
> I see...
Tłumaczenie:
Ayato: > Ach! Przy okazji, poopowiadam także o innych interesujących rzeczach.
Shuu:
> Głos z głośników... to Ayato?
> „Subaru trzyma swoje sekretne oszczędności schowane pod fałszywym dnie w swojej trumnie."
> Rozumiem...
③ Wedle CD Dramy: Diabolik Lovers More, Blood: „The Vampires' School Trip ~ Princess Land Goes Up in Flames ~" możemy się dowiedzieć, o tym, iż Subaru boi się kolejek górskich.
Trochę kontekstu dla tej sytuacji: Reiji, Subaru oraz słuchacz wchodzą na kolejkę górską, gdzie spotykają Shuu (który oczywiście drzemkuje.)
CZYTASZ
𝒟𝒾𝒶𝒷𝑜𝓁𝒾𝓀 𝒟𝑒𝓈𝓉𝓇𝑜𝓎𝑒𝓇𝓈
Non-Fiction⚠️ Uwaga, rozdziały zawierają spoilery ze wszystkich źródeł informacji o uniwersum. Czytasz na własną odpowiedzialność. ⚠️ Czy jest coś nie tak z uniwersum Diabolik Lovers? Z pewnością coś. Popularne stwierdzenie: "Do wszystkiego istnieją dwie różn...
