𝒟𝒾𝒶𝒷𝑜𝓁𝒾𝓀 𝒟𝑒𝓈𝓉𝓇𝑜𝓎𝑒𝓇𝓈

Scarborough Fair

Dzień dobry wieczór wszystkim.

Jak sami możecie po tytule zobaczyć, dzisiaj skupimy się na jednym z bardziej znanych utworów w Diabolik Lovers.

O ile mogłabym tutaj zaprezentować jakikolwiek utwór stworzony specjalnie na potrzeby Diabolik Lovers, to wydaje mi się że Scarborough Fair jest bardziej fascynującym tematem.

Dla tych którzy jeszcze nie wiedzą cóż to jest za utwór, jest to piosenka którą Kanato miał zwyczaj śpiewać za dzieciństwa swojej matce.

Jeżeli ktoś chciałby przeczytać cały tekst utworów to wystarczy wyszukać je na wattpadzie, możecie mi uwierzyć, jest tego całkiem sporo.

To był wystarczająco długi wstęp, a zatem pora przejść do tego czym zajmujemy się w tej książce, wyjaśnień, tłumaczeń i nawiązań.

Ballada Scarborough Fair jest angielską pieśnią, która do końca osiemnastego wieku miała wiele różnych wersji utworu. Wiele wcześniejszych z wersji zawierały miejsca inne niżeli jarmark w mieście Scarborough, takich jak Wittingham Fair czy Cape Ann. Pierwsze nawiązania do tradycyjnego jarmarku angielskiego pojawiły się dopiero w XIX wieku, zapożyczone z innej ballady - Riddles Wisely Expounded.

Historia przedstawiona w utworze to lista niewykonalnych zadań dla byłego kochanka, który mieszkał właśnie w mieście Scarborough. W wersach przewija się motyw ziół:

„Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme"

Tłumaczenie:

„Wybierasz się na Jarmark Scarborough?"

Pietruszka, Szałwia, Rozmaryn i Tymianek."

A zatem dlaczego akurat wybór tych konkretnych? Zobaczmy jaką symbolikę pełnią te rośliny.

Pietruszka - W Starożytnej Grecji uważana za symbol niepamięci, śmierci i zioła pogrzebowego. Wedle legendy pietruszka miała wyrosnąć tam gdzie była krew Archemorus'a, kiedy był jedzony przez węże.

W Starożytnym Rzymie pietruszka była wykorzystywana podczas orgii by zamaskować zapach alkoholu w oddechu oraz pomagać przy trawieniu. Dodatkowo istnieje dosyć niepochlebny związek frazeologiczny.

„The man's in need of parsley"

„Jest on w potrzebie pietruszki".

Symbolizowało to także śmierć, bowiem pietruszka była wykorzystywana do dezodoryzacji ciał, czyli pozbywania się zapachu najpewniej rozkładającego się ciała.

Szałwia - Już zza czasów starożytności szałwia wykorzystywana była w medycynie, między innymi do leczenia bólów głowy, biegunek i także anemii.

W mitologi ojczystych Amerykanów, szałwia uważana była za zioło oczyszczające, które miało chronić domostwa. Stąd teraz wzięło się palenie szałwii, by wygonić złe duchy z przestrzeni.

Inne słowa w jej symbolice to także zamyślenie, mądrość czy długowieczność. Te znaczenie wiążą się z drugim znaczeniem słowa sage czyli mędrzec.

Rozmaryn - Rozmaryn jest rośliną, która często pojawia się w sztukach William'a Szekspira. W „Hamlecie" kiedy Ofelia odnosi się do języka kwiatów mówi:

„There's rosemary, that's for remembrance. [...]"

Tłumaczenie:

„Jest rozmaryn, dla pamięci".