Dzień dobry wieczór wszystkim!
Mamy dzisiaj dwudziesty-dziewiąty, co oznacza kolejny rozdział funfactów.
Dzisiaj na tapetę weźmiemy enigmę uniwersum Diabolik Lovers - Kino.
Z racji, że od czasów Lost Eden nie minęło dużo czasu, szukanie funfactów na jego temat to jak szukanie igły w stogu siana. Udało mi się znaleźć cztery, ale jeszcze za jakiś czas usiądę do mniej popularnych CD Dram.
Zaczynajmy!
➀ Kino jest jedną z kilku postaci, która podczas występów na żywo złamała czwartą ścianę.
Podczas historii: „Aiming for that Outsta Fame!" Jako postać zwraca się do publiczności, wspominając o niej także chwilę wcześniej.
Tłumaczenie tego event'u można znaleźć u dialovers-translations na tumblr'ze.
Shin: [...] I'm not joining this farce. I'm done with my groceries too, so I'm heading home now.
Shuu: Sounds like a hassle to me as well so I'm heading back and taking a nap.
Kino: You guys are such party poopers...Can you really say that?
Shin: Haah? What will happen?
Kino: If the two of you were leave here...I'm sure all the people gathered here [meaning the audience] would be very sad.
↳ Yes, Kino is breaking the fourth wall here and referring to the people gathered for the event. xD
Shuu: Haah...
Kino: Hey, you guys! You'd be sad if Shuu and Shin were to head home, right? In that case, tell them 'don't go home' on the count of three!
Tłumaczenie:
Shin: Nie będę się włączał w tę farsę. Poza tym, skończyłem moje zakupy spożywcze, więc będę się kierował do domu.
Shuu: Dla mnie brzmi to jak mordęga, więc będę wracał się zdrzemnąć.
Kino: Ale psujecie zabawę... Jak można tak mówić?
Shin: Haah? Co się wtedy stanie?
Kino: Jeżeli wasza dwójka nas opuści... Jestem przekonany, że wszyscy zgromadzeni tutaj będą bardzo smutni.
↳ Mając na myśli „wszystkich zgromadzonych" ma na myśli publiczność tego wydarzenia.
Shuu: Haah...
Kino: Hej, wy! Byłoby wam przykro, gdyby Shuu i Shin udaliby się do domu, czyż nie? W takim razie, powiedzcie im „nie idźcie do domu" na trzy!
↳ Używając wy, cały czas zwraca się do publiczności.
➁ Morikubo Shoutaro, który podkłada głos Shin'owi, w jednym z pierwszych wywiadów dotyczących postaci Kino, stwierdził że jest on irytujący i przerażający.
Angielskie tłumaczenie wywiadu należy do shakkuris na tumblr'ze.
Morikubo Shoutaro:
[Kino] really is an annoying guy. *laughs*
[...]
He is a creepy character who's always got something on his mind.
Tłumaczenie:
Morikubo Shoutaro:
[Kino] jest naprawdę irytującym gościem. *śmiech*
[...]
Jest przerażającą postacią, która zawsze ma coś na myśli.
➂ Kino należy do grupy postaci z Diabolik Lovers, które nie boją się nawiedzonych domów, które są niezwykle popularne na festynach jesiennych.
Możemy się o tym dowiedzieć w tweet'ach z 19 sierpnia 2016 roku.
Ich angielskie tłumaczenie należy do dialovers-translations na tumblr'ze:
> I've come to the horror house
> They made a weird expression when I said hello to the ghosts
> They just aren't scary at all, you see
> Compared to this, the ones that appear in games are much more horror esque
> I should have shown them on my phone
Tłumaczenie:
> Poszedłem do domu strachów.
> Miny im zrzedły, kiedy przywitałem się z duchami.
> Widzicie, oni po prostu nie są straszni
> W porównaniu do tego, te które pojawiają się w grach bardziej przypominają horror.
> Powonieniem pokazać im te na moim telefonie
➃ Jak już wspominamy o jakiś świętach, warto napomnieć, że Kino uważa Świętego Mikołaja za lekko przerażającego.
Można o tym przeczytać w tweet'ach z 26 grudnia 2016. Angielskie tłumaczenie ponownie należy do dialovers-translations
> I see, so yesterday was Christmas
> Isn't that the day on which Santa Claus delivers presents?
> Having this unknown old man forcefully gift you something, that's seriously too creepy
> Besides, isn't he basically trespassing?
> If that guy really exists, I'll beat him at his own game
> After all, I'm the Zero Prince. I'm stronger than anyone else
Tłumaczenie:
> Rozumiem, więc wczoraj były Święta Bożego Narodzenia
> Czy to nie jest dzień, podczas którego Święty Mikołaj roznosi prezenty?
> To naprawdę przerażające, gdy nieznany starszy mężczyzna na siłę daje ci prezent
> Poza tym, czy to nie kwalifikuje się jako naruszenie prawa?
> Jeżeli ten gość naprawdę istnieje, pokonam go w jego własnej grze
> Przecież jestem Księciem Zero, silniejszym od kogokolwiek.
Dzisiejszy rozdział wyszedł naprawdę krótki... Pomimo tego mam nadzieję, że przypadł wam do gustu.
Miłego dnia/wieczora.
CZYTASZ
𝒟𝒾𝒶𝒷𝑜𝓁𝒾𝓀 𝒟𝑒𝓈𝓉𝓇𝑜𝓎𝑒𝓇𝓈
Non-Fiction⚠️ Uwaga, rozdziały zawierają spoilery ze wszystkich źródeł informacji o uniwersum. Czytasz na własną odpowiedzialność. ⚠️ Czy jest coś nie tak z uniwersum Diabolik Lovers? Z pewnością coś. Popularne stwierdzenie: "Do wszystkiego istnieją dwie różn...
