Zico (ft. Rain) - Summer Hate
[ROMANIZATION]
Good morning
hamateomyeon dal tteul ttaekkaji kulkulkul jamjal ppeon
taekbae ajeossi choinjong sorie gisang gakkaseuro
bujaejung jeonhwa 5tong, jamgeum paeteon tto an matgo
eoje namgin pijaneun maseopseo geunyang ina dakja
Dazzling dazzling dazzling
sege ttoeyakbyeot naerijjoe
achimhyeong ingandeul jinsimeuro riseupek
bulkwaejisu jibungkik
Please give me some sigeumchi
umjigil eomdudo an na
gungsireonggeorineun wajunge
mwol ipgo nagalji piting jungiya
juchajangeun tto wae iri meoreo
balkkeuteseobuteo himi jjuk ppajyeo
myeot jujjae naebineun meoktongin dedaga
eeokeon barammajeo mijigeunhaji
I want to run way
michin harureul sijakae
uye charari
bina ssodajyeosseum joketda
It's so freaking hot ttami ppijil na
seodulleo chajaya dwae taeyangeul pihal bangbeop
ganeun gonmada sarami kkwak cha
seourui yeolgineun dangchoe sigeul jul molla
I hate this summer day
I hate this summer day
jumari ogiman gidarineun geotdo
ijeneun oraejeon il
ttam heullimyeo nolgien neomu an batchyeo jwo cheryeogi
nega gara hawai Sorry
nan badanmul Allergy
aswiun daero yeoreum norae
keuge teulgo wepseoping
Exit exit inteonet chang yeolmyeon deo sum makyeo
museun yeongmuninji mojori ppullasseo
That's not cool, how about you?
ildan naengsu han jan jjuk
sigan cham deoreopge an ga
aebeollecheoreom jangpane buteo
ttak han gyeomman nameun heomureul beoseo
myeot nyeonjjae sollo geuraeseo mwo?
yeopguri siriji anchana jeonhyeo
helgeiteu yeollyeonne hwaljjak
orenjisaek dosineun banjjak
chamatdeon jjajeungi walkak!
dadeul aesseo jeulgineun cheok
jaego itji taljugak Right?
uye charari
bina ssodajyeosseum joketda
It's so freaking hot ttami ppijil na
seodulleo chajaya dwae taeyangeul pihal bangbeop
ganeun gonmada sarami kkwak cha
seourui yeolgineun dangchoe sigeul jul molla
I hate this summer day
I hate this summer day
chil parwolman doemyeon sumi makyeo Yeah
Mama said gamanisseumyeon an deopdae
geuneuljin goseun nae eolgulbakke eomne
Is anybody there saram sallyeo (kkwek!)
[HANGUL]
Good morning
하마터면 달 뜰 때까지 쿨쿨쿨 잠잘 뻔
택배 아저씨 초인종 소리에 기상 가까스로
부재중 전화 5통, 잠금 패턴 또 안 맞고
어제 남긴 피자는 맛없어 그냥 이나 닦자
Dazzling dazzling dazzling
세게 뙤약볕 내리쬐
아침형 인간들 진심으로 리스펙
불쾌지수 지붕킥
Please give me some 시금치
움직일 엄두도 안 나
궁시렁거리는 와중에
뭘 입고 나갈지 피팅 중이야
주차장은 또 왜 이리 멀어
발끝에서부터 힘이 쭉 빠져
몇 주째 내비는 먹통인 데다가
에어컨 바람마저 미지근하지
I want to run way
미친 하루를 시작해
우예 차라리
비나 쏟아졌음 좋겠다
It's so freaking hot 땀이 삐질 나
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
가는 곳마다 사람이 꽉 차
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
I hate this summer day
I hate this summer day
주말이 오기만 기다리는 것도
이제는 오래전 일
땀 흘리며 놀기엔 너무 안 받쳐 줘 체력이
네가 가라 하와이 Sorry
난 바닷물 Allergy
아쉬운 대로 여름 노래
크게 틀고 웹서핑
Exit exit 인터넷 창 열면 더 숨 막혀
무슨 영문인지 모조리 뿔났어
That's not cool, how about you?
일단 냉수 한 잔 쭉
시간 참 더럽게 안 가
애벌레처럼 장판에 붙어
딱 한 겹만 남은 허물을 벗어
몇 년째 솔로 그래서 뭐?
옆구리 시리지 않잖아 전혀
헬게이트 열렸네 활짝
오렌지색 도시는 반짝
참았던 짜증이 왈칵!
다들 애써 즐기는 척
재고 있지 탈주각 Right?
우예 차라리
비나 쏟아졌음 좋겠다
It's so freaking hot 땀이 삐질 나
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
가는 곳마다 사람이 꽉 차
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
I hate this summer day
I hate this summer day
칠 팔월만 되면 숨이 막혀 Yeah
Mama said 가만있으면 안 덥대
그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네
Is anybody there 사람 살려 (꿱!)
[TERJEMAHAN]
Good morning
Aku hampir tertidur sampai bulan kembali muncul, z-z-z
Aku terbangun karena suara bel pintu ajeossi petugas pengiriman
Ada lima panggilan tak terjawab, kunci pola yang salah pada ponselku
Sisa pizza kemarin sungguh tak enak rasanya, ayo kita gosok gigi saja
Dazzling dazzling dazzling
Terik matahari yang menyengat menyinariku
Aku menghormati semua orang di pagi hari dengan sepenuh hati
Indeks kelembaban udara melampaui atap
Tolong beri aku beberapa ikat bayam
Aku bahkan tak bisa berpikir untuk pergi keluar
Sementara aku terus menggerutu
Aku mencoba pakaian untuk hari ini
Kenapa tempat parkirnya begitu jauh?
Aku kehilangan tenagaku, jauh sampai jari kakiku
Sistem navigasinya sudah rusak berminggu-minggu
Bahkan udara dari ACnya terasa begitu hangat
I want to run way
Aku memulai hari yang gila
Woo-ya, sebagai gantinya
Aku berharap hujan akan turun
It's so freaking hot, keringatku bercucuran
Aku harus menemukan cara untuk bersembunyi dari matahari dengan cepat
Setiap tempat yang ku datangi, itu dipenuhi orang-orang
Aku pikir panasnya Kota Seoul tak akan pernah mereda
I hate this summer day
I hate this summer day
Aku bahkan menunggu akhir pekan yang akan datang
Itu sudah lama sekali
Aku sungguh tak punya energi untuk bermain sambil berkeringat
Kau pergi ke Hawaii, sorry
Aku alergi dengan air laut
Seiring penyesalanku, lagu musim panas itu
Aku memainkannya sambil berselancar di internet
Exit exit, saat aku membuka banyak tab di internet, itu terasa lebih menyesakkan
Untuk beberapa alasan, aku merasa marah atas apa yang terjadi
That's not cool, how about you?
Pertama-tama, tuangkan segelas air dingin
Karena waktu tidaklah berjalan dengan begitu buruk
Aku terjebak di lantai seperti ulat
Lepaskanlah kulit yang hanya tersisa satu lapis itu
Aku sudah melajang selama bertahun-tahun, lalu apa?
Aku taak pernah merasa kesepian sama sekali
Gerbang neraka terbuka lebar
Kota berwarna oranye tampak bersinar
Frustrasi yang telah ditahan kembali meledak!
Semua orang berpura-pura menikmatinya,
Nyatanya mereka mencoba menemukan waktu yang tepat untuk pergi, Right?
Woo-ya, sebagai gantinya
Aku berharap hujan akan turun
It's so freaking hot, keringatku bercucuran
Aku harus menemukan cara untuk bersembunyi dari matahari dengan cepat
Setiap tempat yang ku datangi, itu dipenuhi orang-orang
Aku pikir panasnya Kota Seoul tak akan pernah mereda
I hate this summer day
I hate this summer day
Pada bulan Juli hingga Agustus, itu akan terasa begitu mencekik, yeah
Mama bilang, diamlah dan itu tak akan terasa panas
Wajahku adalah satu-satunya yang berda di tempat teduh
Is anybody there? Tolong aku! (Aku menjerit!)
