opposites [bakugo katsuki] TRADUCTION [Terminé]

26

C'était tellement répétitif.

Combat après combat après combat.
Les foules ne s'en sont jamais lassées.

Contrairement à toi, ils n'avaient pas vraiment de méthode automatique pour analyser qui allait gagner chaque round.
C'est vrai qu'ils n'ont jamais eu d'homme renforçant un instinct de calcul pour se battre pendant toute leur enfance.

Pourtant, même avec tous ces gens qui crient et encouragent le prochain combat, tu te sentais... ennuyé.

Tes camarades de classe étaient sur le bord de leur siège, se rongeant les ongles, tapant du pied.
Pendant ce temps, tu étirais ton cou d'avant en arrière, balançais ta tête d'un côté à l'autre, comptant distraitement les secondes comme une horloge à retardement, attendant la fin des annonces de Present Mic, le début du combat.

Plus vite ça a commencé, plus vite ça s'est terminé.
Et plus vite tu pourras y retourner toi-même.

Tu ne savais pas si l'impatience provenait de la volonté de se battre de ton alter ou de la tienne.
D'où qu'elle vienne, elle était avide de violence et de rien d'autre.

Bakugo a gardé le même état d'esprit en bas.
Le stress en lui est resté à l'arrière de son esprit alors qu'il faisait face à Uraraka.

Pas un seul muscle de son corps ne tremblait.
Le visage de jeu, l'intensité dans sa façon de la fixer, il avait l'air d'une personne prête à gagner comme il l'avait fait depuis le début du festival.

En regardant la scène de temps en temps entre tes coups de tête inintéressés, tu as oublié que les apparences peuvent être trompeuses.

Il n'a peut-être pas montré son inquiétude.
Mais elle était au fond de son esprit.
L'inquiétude que, même s'il réussissait ses matchs, la personne qu'il voulait le plus affronter, la personne qu'il voulait voir se battre pour une fois parce qu'elle voulait aussi gagner, ne revienne pas.

Il n'a pas osé lever les yeux vers les tribunes pour cette même raison.
Il était temps de se concentrer sur ce combat.
Prendre les matchs les uns après les autres jusqu'à ce qu'il monte sur le podium et assume ses paroles.

"Tu es la salope qui se fout de la gravité. N'est-ce pas Pink Cheeks ?" Il a demandé, les mains dans les poches, négligemment.

"Pink cheeks !?" Uraraka a protesté contre l'appel de son nom.

"Eh bien, si tu dois abandonner, fais-le maintenant. Parce que je ne me retiens pas."

Tu l'as regardé d'un air absent alors qu'il commençait à étirer ses bras, à fléchir ses doigts et ses poignets pour préparer sa bizarrerie.
C'était intéressant de le voir ainsi.
Tu as remarqué certains de ses maniérismes de minutes, le fait qu'il traîne le pied lorsqu'il sent le sol, ses petits battements d'yeux lorsqu'il prend note de ce qui l'entoure, le timbre de sa voix lorsqu'il se prépare.
C'était les mêmes que lorsque vous vous êtes entraînés dans les bois.

Alors il a vraiment tout donné pour tout, hein ?

Ça doit être épuisant. Tu t'es assise en arrière. Et gaspilleur.

"Midoriya, je suis curieux." Kirishima s'est penché en avant pour parler à Deku dans les premiers rangs.

"Quel était le plan que tu avais pour qu'Uraraka batte Bakugo ?"

Donc ils ont comploté.

"Honnêtement, ce n'était pas vraiment un plan." Deku s'est gratté l'arrière de sa tête avec anxiété. "Kacchan est très fort. Quand il s'agit de combat rapproché, il n'a jamais vraiment d'ouverture."