opposites [bakugo katsuki] TRADUCTION [Terminé]

53

Parfois, il pensait qu'il ne pouvait pas respirer quand il te voyait.

Chaque fois que tu t'asseyais à ses côtés, c'était comme si quelqu'un en lui voulait atteindre, embrasser, toucher, tenir et pleurer avec toi. Il voulait te voir sourire à nouveau, il voulait rire avec toi, trouver de la lumière et de la joie dans le temps que vous passiez ensemble.

Mais en même temps, chaque fois que tu t'approchais suffisamment pour qu'il puisse sentir tes cheveux, sentir ta chaleur, quelque chose dans ses mains et son corps brûlait, la douleur piquait sa poitrine, un creux qu'il ne pouvait pas décrire creusait sa capacité à penser et à parler et à bouger.

Tu lui as dit de partir.

Tu voulais le blesser. Il l'a vu dans tes yeux... mais il n'a réalisé que maintenant à quel point il te faisait mal à toi aussi.

Après avoir explosé devant la classe comme ça, même s'ils n'ont rien entendu, tout ce qu'il voulait, c'était se cacher.

Dans un coin de sa chambre, il s'est assis, la respiration encore lourde de tout à l'heure. Il ne savait pas comment se calmer. Chaque fois qu'il paniquait parce qu'il n'était pas assez bon, qu'il ne progressait pas assez, chaque fois qu'il se surmenait, tu étais là. Il pouvait s'appuyer sur toi, enfouir sa tête dans ton cou, sentir que tout allait bien se passer, mais maintenant...

Ce n'était pas la première fois depuis l'incident qu'il avait une crise de panique. En fait, il avait l'impression que presque chaque nuit, une certaine ombre se déplaçait d'une certaine façon, ou un vent de travers frôlait sa fenêtre. Quelle que soit l'importance de la perturbation, elle le faisait bondir hors du lit, ses mains s'échauffaient à la perspective d'explosions, son corps se contractait, ses poumons se soulevaient.

Tu étais juste en haut... Il devait se rappeler que tu étais juste en haut et que tout allait bien et que personne n'était blessé.

Ce soir, rien ne pouvait le faire bouger de là où il était assis. Il était juste tellement épuisé. Tellement perdu et en colère et quoi qu'il arrive, il ne pouvait pas s'empêcher de vouloir se faire du mal encore plus qu'il n'en faisait.

L'examen de la licence provisoire a eu lieu demain. L'ancien lui aurait paniqué, se serait couché tôt, aurait essayé de rester confiant, aurait vérifié son costume trois ou quatre fois, mais il ne pouvait tout simplement pas bouger.

Il ne pouvait même pas pleurer.

Il a juste pensé à l'expression de ton visage quand il a dit toutes ces choses horribles par désespoir. Tu n'étais même pas en colère. Tu n'as même pas crié. Tu ne l'as même pas frappé ou battu parce que même toi tu pouvais voir à quel point il était brisé.

La gorge de Bakugo a laissé échapper une sorte de bruit cassé alors qu'il s'agrippait à ses cheveux et fixait le sol en bois, tremblant. Pourquoi ne pouvait-il pas passer outre ? Pourquoi ne pouvait-il pas arrêter de ressentir autant de... culpabilité.

Soudain, il a entendu le bruissement des arbres à l'extérieur, quelques feuilles se heurtant à sa fenêtre. Le garçon sursaute, recule et grogne en repensant à la scène où les vilains le poursuivent. Les feuilles contre la vitre, le vent, cela ressemblait à leurs pas, à leur feu et à leurs lames. Les ombres, le bruit soudain, cela ressemblait à l'obscurité de la rue, à la silhouette d'un fusil tenu par un cauchemar qui veut en finir.

Bakugo s'est levé, a gratté le mur avec ses mains, elles étaient si tendues. Du coin de l'œil, quelque chose d'autre a interrompu le clair de lune, on aurait dit que quelqu'un était sur le point de l'attraper et il a tressailli à nouveau, trébuchant en arrière alors qu'il frappait son propre bureau jusqu'à ce qu'il s'effondre sur le sol. Ce n'était qu'un oiseau volant qui projetait une autre ombre, mais il ressentait plus de peur que jamais.