[Vtrans/Kookmin] A dose of salt.

Chapter 7: Hai thật một giả

Bài hát đề xuất cho cả chương: Ra. D — I cry when you cry

Được Jungkook hôn thì chỉ có đỉnh. Jimin đã rút ra được điều đó sau vài tháng trời chịch choạc vừa qua với cậu Bs. Jeon kia. Nhưng kỹ thuật hôn của cậu ấy thực sự là quá đỉnh cao rồi. Thật sự thật sự đỉnh luôn ấy. Họ hôn nhau thật nhẹ nhàng và từ tốn trong thư viện y khoa của SMC, ngay tại nơi làm việc; điều mà họ đang làm đây vẫn không hề trở nên phù hợp hơn chút nào chỉ vì lần này họ vẫn đang mặc quần áo đầy đủ và đầy dịu dàng hôn lấy đối phương. Jimin và Jungkook đến đây là để nghiên cứu, để làm việc, không phải để hôn nhau. Nhưng khi mà Jimin cảm nhận được Jungkook đang mỉm cười giữa những nụ hôn, thì nó khiến anh cũng mỉm cười.

Và cảm giác như không hề sai trái tí nào.

Không một chút nào.

Và rồi Jimin cũng không biết là tại sao mình lại làm cái việc tiếp theo đó nữa. "Tôi... phải đi đây. Xin lỗi. Tôi quên mất là mình còn việc phải làm vào tối nay. Xin lỗi." Jimin bối rối đứng dậy ngay vào khoảnh khắc mình và Jungkook dứt khỏi nụ hôn. Anh không hề chừa lại bất gì giây phút nào để mỉm cười thêm, hay để nói thêm bất kỳ lời nào.

Jimin chạy bay biến khỏi thư viện.

Cậu bác sĩ chấn thương bối rối ngồi đần ra đấy một cục không nói nên lời, cậu nhìn trân trân vào đống sách cùng tài liệu trải rải rác trên sàn nhà. Cậu úp mặt vào tay và rên rỉ. Jungkook miễn cưỡng thu dọn lại đống hồ sơ, nhặt sách và đặt lại lên kệ. Trong lúc dọn dẹp, cậu để ý thấy Jimin đã bỏ quên mất quả stress ball¹ mà anh dường như luôn mang theo bên mình mỗi khi làm việc.

Một quả stress ball với dòng chữ 'I aorta tell you how much I love you' ² được viết lên trên.

² I aorta tell you how much I love you - Tôi nên (ought to) nói cho bạn nghe là tôi yêu bạn nhiều đến thế nào.

Câu nói là là câu mà mấy người làm bên Y (ở những quốc gia sử dụng tiếng Anh) hay dùng để sến súa với nhau. Vì 'aorta' có nghĩa là động mạch chủ, nhưng ở slang word thì nó còn là kiểu viết tắt của ought to, giống kiểu gotta (got to), gonna (going to),... Nên câu này kiểu là 'dùng cả con tim/động mạch chủ/phần quan trọng bậc nhất của cơ thể con người để nói là tôi yêu bạn'. Đại loại vậy.

~

Có hai thứ mà Kim Taehyung luôn tự tin là:

1. Phẫu thuật 

2. Hẹn hò

Cậu tồn tại và hít thở bằng việc phẫu thuật; mỗi khi giờ phút cọ rửa sát khuẩn để tiến vào phòng phẫu đến, nó luôn mang lại một cảm giác ngất ngây cho Taehyung. Và cả hẹn hò nữa, cậu luôn luôn ăn đứt khoản đó. Lo lắng là thứ không nằm trong từ điển của Taehyung mỗi khi nhắc đến tình yêu và mấy thứ lãng mạn. Điều đó là dĩ nhiên, cho đến khi Kim Seokjin bước đến bên đời cậu, hệt một cái xe ủi đất và anh đã đảo lộn toàn bộ thế giới của chàng bác sĩ khoa nhi đây, khiến cho cậu phải tự đặt ra nghi vấn về mọi thứ bao gồm cả giá trị của chính bản thân mình.

Taehyung chưa bao giờ là người sẽ lo lắng bồn chồn trước một buổi hẹn hò. Nhưng mà cậu đã không tham gia bất kỳ một buổi hẹn đầu thật sự nào trong hơn một năm trời rồi. Vậy nên khi mà Taehyung mở ra cánh cửa lớn tiếng vào Black Bottle, quán lounge bar² sang trọng và thời thượng nằm ngay trung tâm của khu Gangnam, nơi mà cậu đã đến hàng triệu lần rồi, thì Taehyung lại cảm thấy lo lắng đến lạ kỳ.