[Vtrans/Kookmin] A dose of salt.

Chapter 3: Under my skin (bực cả mình)

"Bất ngờ chưa!!" Mọi người người đồng thanh hô lớn, vài người khác thì thổi to chiếc kèn giấy dành cho mấy bữa tiệc tùng.

Jimin hoàn toàn bối rối nhìn quanh căn phòng dành cho nhân viên. Có cả bác sĩ khoa ngoại, những y tá yêu thích của anh và các công nhân viên trong bệnh viện, và thậm chí có cả mấy thành viên của ban Hội Đồng Quản Trị nữa... bao gồm cả bố của anh. Và tất cả mọi người đều cười với anh như kiểu đây là sinh nhật của anh, ngoại trừ sự thật là không phải. Có một cái banner treo ngang trên tường với dòng chữ 'CHÚC MỪNG', bánh kem và mấy món đồ ăn nhẹ khác ở trên bàn, và một cốc cà phê Starbucks nằm trong cái cupholder của anh. Taehyung đi về phía anh với nụ cười hình hộp to hết cỡ, và với một cái vương miện vàng bằng nhựa trên tay rồi đặt lên đầu Jimin.

Seokjin nhìn Jimin một cách đầy tự hào và sau đó đi tới một trong mấy cái bàn để cầm lên một tấm bản* lớn.

Jimin chỉ vừa mới thực hiện xong một cuộc phẫu thuật và anh đang định đi lấy một cốc cà phê thì một y tá chạy đến bảo là có người cần gặp anh ở phòng nhân viên.

"Hả?" Jimin thành thật bối rối nói. "Hôm nay... đâu phải sinh nhật của tôi đâu mọi người... chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"LUẬN VĂN CỦA MÀY ĐÓ JIMIN!!!"

Taehyung la lớn; cậu ấy thật sự là một cậu bạn thân đích thực. Cậu ấy thực lòng thấy cực kỳ vui mừng cho Jimin luôn.

Jimin đóng băng tại chỗ và nhịp tim của anh bẫng đi một nhịp vị phấn khích vì cuối cùng cũng nhận ra chuyện gì có thể đang xảy ra lúc này. "Không... đời... nào" Jimin khẽ khàng nói vì sợ rằng anh có thể đã sai.

"Bs. Park," Seokjin đi về phía anh nói, cùng với tấm bản trên tay. Mọi người lùo lại để dành lối đi cho Trưởng khoa Ngoại.

"Chúc mừng cậu. Luận văn nghiên cứu của cậu về tử vong và tái nhập viện² ở các bệnh nhân hẹp van động mạch chủ¹ sau thay van động mạch qua phương pháp ghép van động mạch chủ bằng can thiệp qua ống thông³, đã được Tạp Chí Y Khoa New England⁴ chấp thuận. Nó sẽ không chỉ được xuất bản trên tạp chí của họ ở ấn phẩm đặc biệt hàng năm, mà nhiều đầu báo khác cũng sẽ đăng tải bởi vì NEJM đã đệ trình lên Hiệp Hội Y Khoa Thế Giới, nơi mà họ sẽ tiến cử để các đầu báo khác cùng xuất bản. Tôi đã nhận được toàn là những lời tán dương dành cho nghiên cứu của cậu về chẩn đoán trước phẫu thuật TAVR. SMC rất tự hào và vinh dự để có được cậu làm thành viên của chúng tôi. Và anh, anh cực kỳ tự hào về em, Bs. Park ạ. Cảm ơn em vì thành quả nghiên cứu tuyệt vời này. Anh biết là em đã phải làm việc cật lực cho dự án nghiên cứu lần này," Seokjin nói và trao cho Jimin tấm bản. Tất cả mọi người có mặt trong phòng đồng loạt vỗ tay chúc mừng và Jimin há hốc cả miệng.

Jimin vẫn điên tiết với Seokjin kể từ tuần trước tới giờ, khi mà anh đã bị trách mắng chung với tên Jungkook kia và sau đó còn bị bắt tham gia hoạt động team building của mấy bác sĩ nội trú nữa chứ. Nhưng lúc này, Jimin quyết định tạm gác mối thù này qua một bên tại vì ngay tại đây, ngay căn phòng này, anh đang sắp sửa khóc vì quá hạnh phúc rồi đây này.

Tạp Chí Y Khoa New England (NEJM) là một tạp chí y khoa được xuất bản bởi Hội Y Khoa bang Massachusetts. Đây là một trong những tờ báo y khoa xuất bản liên tục, danh giá và lâu đời nhất thế giới. Là một vinh hạnh lớn cho bất kỳ bác sĩ nào được NEJM xuất bản thành quả nghiên cứu của mình. Không những thế, nó cũng mang lại lợi ích cho bệnh viện vì thứ hạng của bệnh viện sẽ tăng tỉ lệ thuận với số bác sĩ được chọn để xuất bản. Thêm vào đó, việc được xuất bản ở trang bìa trong ấn phẩm hàng năm cũng mang về một nguồn tài trợ hay nói cách khác—một món hời lớn cho bệnh viện. Seokjin cuối cùng cũng có được vài thiết bị chanh sả như máy MRI 2018 đời mới nhất cho khoa của mình mà anh đã me từ bữa giờ rồi. Việc được in ấn trên một tờ báo danh giá như thé cũng khiến bệnh viện được các người hiến tặng và các nhà đầu tư chú ý đến. Tiền tài trợ, tiền tài trợ, và rất nhiều tiền tài trợ! Hèn gì mấy người trong Hội đồng Quản Trị và Seokjin lại cười tươi rói như vậy!