[Vtrans/Kookmin] A dose of salt.

Summary.

Park Jimin là một bác sĩ khoa ngoại lồng ngực rất có tiếng tăm - một thiên tài, thần đồng y khoa, bác sĩ khoa ngoại đỉnh nhất tại bệnh viện nọ. Jimin vô cùng là tử tế, thân thiện, đẹp trai, và nhẫn nại. Chưa hết, anh còn là con trai của Viện trưởng nữa, nhưng điều đó không cần thiết phải nhắc tới vì Jimin đã làm việc và đạt được mọi thứ dựa vào chính năng lực của bản thân mà không cần cậy nhờ đến quyền lực từ gia đình.

Mọi người đều yêu quý Park Jimin. Tất cả mọi người, trừ Jeon Jungkook, chàng bác sĩ khoa ngoại chấn thương nóng bỏng mới gia nhập bệnh viện sau khi vừa rời khỏi quân đội. Vị cựu chiến binh đầy huân chương này cực tài giỏi và có một trí óc đầy sắc bén, nhưng mà lại rất nóng tính và tất nhiên là, lòng khoan dung cho mấy thứ nhảm ruồi là bằng 0.

Khi mà Park Jimin tạo ấn tượng xấu với cậu ấy trong lần gặp đầu tiên, thì hai con người mang tính cách đối lập này dần trở nên "cay cú"* đối phương đến cùng cực.

*Salty (slang word)

Theo nghĩa tiếng lóng, salty là tính từ chỉ cảm xúc khó chịu, hoặc tức giận, đặc biệt là với những chuyện nhỏ nhặt, không mấy chính đáng trong mắt nhiều người khác.

Chẳng hạn, bạn cảm thấy "salty" khi chơi thua ván game giải trí cùng bạn bè; hoặc "salty" khi vừa "tia" thấy một chiếc áo đẹp trong shop thì có người khác lấy mất chiếc cuối cùng.

Cụ thể hơn, từ điển Dictionary.com cho rằng sự "cay cú" vô cớ này chủ yếu là vì bị kích động bởi cảm giác xấu hổ, thua cuộc (cảm giác giá trị bản thân bị hạ thấp nói chung).

Notes của tác giả Daisyjjang:

Đây là thứ khó nhằn nhất mà mình từng viết luôn. Mình không phải chuyên gia về y khoa. Mình hầu như chỉ viết chung chung thôi, kiểu như mấy triệu chứng và không có quá nhiều thuật ngữ về các chứng bệnh bởi vì mình không biết. Mình thực sự xin lỗi cho những sai sót về y học. Mình cũng đã cực kỳ lo lắng về việc viết bộ này chỉ vì lý do đó nhưng mà mình đã luôn muốn viết một bộ fic về y khoa này nọ nên là... mình phải triển cái này đây, haha! Tất cả các tài liệu tham khảo y tế trong câu chuyện này không có thật và chỉ là hư cấu. Đó là một fic về y khoa, vâng, nhưng xin vui lòng tập trung nhiều hơn vào diễn biến nhân vật và cốt truyện mà không phải là tập trung quá nhiều khía cạnh y học của nó. Mình cũng muốn nói rằng mình biết tuổi tác nhân vật có hơi trẻ ở vị trí của họ trong công việc, nhưng xin nhắc lại đây chỉ là tiểu thuyết hư cấu. Và gửi tới tất cả những người bạn là chuyên gia trong lĩnh vực y học, những người mà mình đã làm phiền và hỏi ý kiến, xin cảm ơn rất nhiều.

Câu chuyện này vẫn đang được beta lại, mình không thực sự chỉnh sửa thật kĩ nên xin lỗi vì bất kỳ lỗi nào nhe, mình sẽ quay trở lại và chỉnh sửa lại sau. Mình hy vọng các bạn sẽ tận hưởng câu chuyện này mặc kệ những từ ngữ y khoa vô nghĩa của mình nhe!

Notes của translator:

Ừ thì tui cũng không biết khi nào bộ này sẽ xong nữa tại vì bà Daisy cũng còn một chương cuối chưa xong, mà bộ này thì thiệt sự chừa diễn biến ra thì có mấy đoạn làm khó tui thiệt sự huhu, tại tui chỉ là một con translator quèn và tầm hiểu biết về y học là bằng 0 haha, nên là hố này chắc còn lâu=)) nên mấy bồ đọc xong note này của tui thì cứ suy nghĩ có nhảy hay không nha <3

Lý do tui nhất quyết trans bộ này là vì chị au viết slow burn đỉnh quá, ngang ngửa slow burn của 'Hotter than hell', còn diễn biến, mấy thứ khác nữa cũng hoàn hảo huheo, nên mặc kệ tất cả tui phải đào, đào, và đào=)) điều quan trọng phải nói 3 lần=)) còn nữa là bộ này tui chưa xin được per, nhưng mà nó đỉnh đến nỗi tui bất chấp haha, nói chứ tui thấy chị Daisy có cho per bản tiếng Ả Rập rồi nên chắc chỉ chưa thấy comment của tui, tại dạo này tui fl twitter của bả thấy bả có vẻ stress rồi hỏi bả có nên rest không chứ bả mệt quá=)) cmt tui hype bộ này mấy tuần trước bả còn chưa đọc mà=))

Update là tui đã có per từ chị Daisy yeehawwwww

Còn giờ public em nó trước cho nó có động lực thui haha

—

Ở chap intro và summary có hai đoạn video. Hai đoạn video này là trailer mà các bạn reader của chị Daisy làm cho chị ý, nếu mọi người muốn xem qua thì cứ ấn vào nhaa