Steve découvre que son père a connu une petite fille grâce à une photographie trouvée dans la caisse à outils de son père. Il ne sait pas si cette enfant est vie...
Toute la police, les amis et le 5.0 sont au restaurant ''Chez Steve'' pour une avant-première avant son ouverture. Tout le monde profite des plats qui, prochainement seront sur la carte. Stella se régale tandis que son père s'assure que tout se passe bien. Il est intercepté par Duke :
« Steve !
- Duke !
- Je suis venu avec un ami. Je te présente Milton Cooper, lieutenant de police, à la retraite.
- Enchanté, monsieur Cooper, répond Steve en lui serrant la main.
- Il se trouve que Milton a connu ton grand-père.
- C'est vrai !, dit-il surpris.
- J'ai l'impression de remonter dans le temps, intervient Milton. C'est incroyable, vous lui ressemblez comme deux gouttes d'eau.
- Vraiment !
- Et pas que physiquement d'après ce qu'on m'a dit.
- Ouah ! Je prends ça comme un sacré compliment. Merci beaucoup.
- Fais-moi signe quand tu voudras que je te ramène, intervient Duke. Je vais rejoindre Stella. Elle a l'air de se régaler. »
Milton parle du grand-père de Steve. Son grand-père voulait devenir officier de police, mais avant il avait le devoir de finir son devoir de Marine.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
« Ouais, il en rêvait depuis qu'il était gamin jusqu'à ce sept décembre mille neuf cent quarante-et-un. Il m'arrive souvent de penser à lui et à ce qui aurait pu se passer s'il n'avait pas été fauché par la mort, ce jour-là. Je me suis engagé dans la police d'Hawaï parce qu'il fallait bien remplacer toutes ces personnes qui avaient fait le sacrifice de leur vie pour sauver leur pays. J'ai fait toute ma carrière pour honorer sa mémoire.
- C'est très touchant. Je ne sais pas quoi dire.
- Écoutez, quand j'ai su que j'allais vous rencontrer, j'ai ressorti cette sacoche. Elle appartenait à votre grand-père. Ce qu'elle contient demeure un grand mystère. Il s'agit de la dernière enquête non résolue par la police : le meurtre du lieutenant de police Chang Apana.
- Le Chang Apana !
- Oui. L'affaire nous obsédait. On se retrouvait le week-end pour voir si on ne pouvait pas la résoudre. On se disait que ça pourrait être un bon exercice, qui nous aiderait à devenir de bons flics. Je vous laisse tout ça en me disant que vous aurez peut-être plus de chance que nous. Qu'est-ce que vous en dîtes ?
- Je vais en prendre grand soin. Je vous en remercie, infiniment.
- Je n'arrive toujours pas à m'en remettre, vous lui ressemblez tellement. Prenez soin de vous. »
