Flower (russian translation)

3.

-Прекрати это.

Я подпрыгнула, когда Стайлс заговорил, и быстро отвела от него взгляд. Его глаза закрыты, как он вообще узнал?

Я взглянула на Брайана, который читал файл и не обращал на меня никакого внимания, прежде чем снова взглянуть на Стайлса через проход. Это был небольшой самолёт, но мы втроём и стюардесса находились как можно дальше друг от друга.

-Я знаю, что ты смотришь.  – рявкнул Стайлс, его глаза открылись, и я тут же встретилась с его зелёными глазами, моё лицо покраснело, когда я отвернулась от него.

-У тебя что, чёрт возьми, проблемы со слухом? Я сказал, остановись.

-Стайлс. - Брайан заговорил с предостережением в голосе, и я увидела, как Стайлс закатил глаза, прежде чем поднять бровь, глядя на меня.

-Извини. – пробормотала я.

Нас троих снова поглотила тишина, и я сосредоточилась на темноте за окном.  Я не хотела быть раздражающей, у меня просто было много вопросов. И много путаницы. И я действительно не получила никаких ответов.

Я полагала, что должна уже привыкнуть к этому, но я не привыкла, и мне это не нравилось. Мне не нравился тот факт, что я фактически осталась без родителей, мне не нравился тот факт, что я не видела своего брата два, почти три года, и мне не нравился тот факт, что теперь я, по-видимому, буду жить с каким-то парнем, который работает на моего отца.

Я знала, что это прозвучит по-детски, и я была девчонкой, как и сказал мой отец, но я ничего не могла с собой поделать, я имела в виду, что, вероятно, могла, но на самом деле это была его вина.

Я улыбнулась Брайану, когда он встал и указал на туалет, и позволила своему взгляду скользнуть по Стайлсу, прежде чем вернуть его к окну. Я поёрзала на стуле и поправила одеяло на коленях, прежде чем снова оглядеться.

Я предполагаю, что это было сейчас или никогда, но опять же, может быть, я должна, пока Брайан не вернулся. Я чувствую, что он сможет помешать Стайлсу убить меня голыми руками.

-Как тебя зовут?

Я стиснула зубы и заговорила, после моего вопроса на пару минут последовала тишина, и я начала задаваться вопросом, проснулся ли он или просто игнорирует меня. Стоило ли мне повторяться?

-Почему это имеет значение?

Я моргнула, когда в моём мозгу мелькнуло, что он действительно ответил мне. Я смотрела, как его глаза открылись и повернулись ко мне, и я сглотнула, глупо пожимая плечами. Почему это имело для меня значение?