Flower (russian translation)

27.

Оказывается, мне даже не нужно было спать.

Ну, технически это было неправдой, но я всё равно не спала, так какой смысл было пытаться?

Я прижалась к стене, в гостевой спальне было темно, и я вздохнула. Я пробыла здесь всего два дня, и, если не считать воскресной ночи, когда мне удалось заплакать, чтобы уснуть только для того, чтобы проснуться через несколько часов, я, вероятно, спала в общей сложности двенадцать часов.

Я не слишком хорошо справлялась.

Было странно находиться здесь, в квартире Гарри.  Прошлой ночью я не спала несколько часов, но ничего не слышала, я думала, что это было похоже на мой собственный дом. Смертельная тишина.  В конце концов, я перестала спать и просто лежала, пока не услышала, как Гарри встал.

Вчера мы особо ничего не делали, просто нужно было выйти за едой, потому что единственные две вещи, пинта молока и кусок свинины, в холодильнике Гарри были заплесневевшие.

Также две вещи, которые я даже не ела.

Но кроме этого мы ничего не сделали, и сегодня было почти то же самое. Мы не выходили из квартиры, Гарри большую часть дня играл в видеоигры, а я делала кое-какую университетскую работу, которую успела схватить в спешке.

Хотя я оставила свой ноутбук дома, поэтому я не могла сделать большую часть этого, но почему-то это была не совсем та проблема, которую я слишком стремилась решить.

Я вздохнула, потёрла лицо и вытолкнула себя из постели.  То, что я лежала здесь без сна, не помогало, поэтому я решила, что могу пойти и выпить, может быть, это вызовет у меня сонливость.

Я медленно шла по маленькому коридору, в квартире было совершенно темно, хотя у Гарри не было занавесок, но, выглянув в переднее окно, я увидела, что небо облачно, луны не видно.

Я изо всех сил старалась не упасть на что-нибудь не слишком тяжёлое, учитывая, что здесь не так много мебели, и я не могла не задаться вопросом, как долго Гарри жил здесь? Разве люди не накапливают вещи?

Я знаю, что я накапливала.

Я вгляделась сквозь черноту, когда мои глаза начали привыкать к ней, и пролистала несколько альбомов на книжном шкафу Гарри: The Rolling Stones, Beatles, E.L.O, Kodaline, Fleetwood Mac, несколько альбомов Led Zeppelin, включая тот, который я купила ему, и улыбнувшись впечатлилась.