Flower (russian translation)

Эпилог.

Вторник, 1 сентября 2020 г.

-О, эй, мы совпали!

Я подпрыгнула, когда рядом со мной появилась блондинка, и я взглянула на фиолетовый телефон, который она протягивала, чтобы показать мне, и рассмеялась, расслабившись.

Что, блять, со мной не так?

-Это был лучший цвет. - Я пожала плечами, когда она сунула в карман свой iPhone, и я сделала то же самое со своим, кроме того, это был всего лишь Макс, желающий знать, буду ли я в порядке, если он уедет в Майами на неделю.

-Я Линдси. Я думаю, что мы только что вместе учились в Кливленде.

-Поппи, приятно познакомиться. - Я улыбнулась.

-И да, мы это сделали. Извини, если ты заговорила со мной там, я немного не в себе.

-О нет, не волнуйся. Я почти ни с кем не разговариваю в классе. - Линдси рассмеялась, и я увидела, как её глаза скользнули по цепочке на моей шее, и я сглотнула.

Я была в порядке.

Жизнь с Максом имела свои преимущества, в основном в том, что мне даже не нужно было ничего говорить, а любое упоминание о Гарри было запрещено.

Ну, это и тот факт, что Оливер съехал.

Однако они всё ещё были друзьями, и я не знала, почему Оливер ушёл, но я не собиралась спрашивать об этом и была этому рада. В основном потому, что я не видела его ни разу с тех пор, как была здесь.

Я получила своё первое письмо от Найла и уже отправила его обратно, в нём не было ни слова о Гарри, но все упоминания о других их друзьях.

Я дважды села не в тот поезд метро, ​​и это, наверное, было худшей частью переезда сюда.

Я могла ездить в лондонском метро с закрытыми глазами, я знала, как читать эти карты, как свои пять пальцев, я понятия не имела, как этот навык не пересёк Атлантику, как я.

-Так ты живёшь в общежитии, учитывая, что технически ты первокурсница? — спросила Линдси, и я покачала головой.

-О нет, я гм, на самом деле я живу со своим братом, у него здесь квартира. - Я тщательно подбирала слова, до сих пор Линдси была милой и, казалось, понятия не имела, что моя фамилия была Кармайкл, и это всё, что я хотела в мире.

-О, чёрт, хорошо, где?  — спросила Линдси, проверяя свой телефон, и я засунула руки в карманы куртки.

-В Вест-Виллидж.

-О, блин, он наркоторговец или что-то в этом роде? - Линдси рассмеялась, но я вздрогнула, упоминание об этом занятии причиняло мне гораздо большую боль, чем следовало бы.

-Извини, я просто пошутила. - Линдси резко сказала, и я покачала головой.

-Нет-нет, извини. Просто я невероятно неловкая. - Я тяжело сглотнула.

Я была в порядке.

-Никто не может быть более неуклюжей, чем я, ты молодец, Поппи. Эй, я вообще-то собиралась выпить кофе, ты хочешь пойти? Я хотела бы услышать о том, насколько лучше британская школьная система.

Я рассмеялась и кивнула, слова на кончике языка о том факте, что школьная система в Англии была на самом деле шокирующей, но я проглотила их.  Вместо этого я предпочитаю слушать рассказ Линдси о профессорах, которые у неё были раньше, и её советы, как выжить на их занятиях для меня.

Это было освежающе.

Не то чтобы я ожидала, что люди меня узнают, но в Лондоне была определённая репутация, которая следовала за мной и моей фамилией в городе.  Линдси понятия не имела, кто я такая, никто из моего класса понятия не имел, кто я такая.

Я была просто англичанкой по имени Поппи, которая была довольно странной.

Никто не знал о струпьях на моём бедре, никто не знал о серебряной букве «Г», висящей у меня на шее, никто не должен был знать, что я была почти уверена, что умираю от разбитого сердца, снова и снова каждую ночь.

Пока мы шли, у меня в кармане звонил телефон, и я вытащила его, чтобы увидеть имя Джованни на экране, и снова сунула телефон в карман, даже не взглянув на него.

Никому не нужно было знать, что у меня есть итальянец-мультимиллионер, который спрашивает, может ли он научить меня итальянскому языку.

Здесь я была за четыре тысячи миль, болтая с Линдси, пока мы сравнивали интересы и быстро подружились, если бы она могла терпеть меня и через боль; Я знала, что буду в порядке.

Итак, в оживлённый вторник в Нью-Йорке я увидела, как моя жизнь начинается заново.

—————————————————————-
Воу, воу, полегче, Поппи аххаа, это хорошо, что она решила зажить новой жизнью! Одобряем!