All The Young Dudes | Maraduers

Prologue

Hope, 1965

While I'm far away from you, my baby
I know it's hard for you, my baby
Because it's hard for me my baby
And the darkest hour is just before dawn
—
Senden uzaktayken, bebeğim
Senin için zor olduğunu biliyorum, bebeğim
Çünkü bu benim için de zor bebeğim
Ve en karanlık saat şafaktan hemen öncedir

———

   "Hiçbir zaman çok zeki bir kız olmadın Hope."

   "Hayır anne." Hope çay fincanına baktı. Süt yok, sadece güzel dilimlenmiş bir dilim  limon, uygun bir çay fincanı ve ona uygun gül yaprağı tasarımına sahip bir tabakla servis ediliyor. Evlendiğinde buna benzer bir set alması gerekiyordu ama Lyall resepsiyonda muggle'ların olmasını istememişti.

   Annesi yüksek sesle homurdandı.

   "Her zaman onun gibi bir adamın iyi olmadığını söyledim; ailesi yok, kilisesi yok. Ve sen onun iş için tam olarak ne yaptığını hiçbir zaman açıklamadın."

   Hope cevap verdi: "Yerel yönetimdeydi." Çay fincanını annesinin oturma odasındaki küçük sehpanın üzerine koydu.

   "Konsey mi?" Diye soru annesi biraz neşelenerek. "Eh, bu da önemli bir şey. Emekli maaşından ayrıldı mı? Herhangi bir şey?"

   "Biraz. Ama bunu Remus için saklamak istiyorum."

    Annesi yine homurdandı. Bunun aptalca bir isim olduğunu düşündü. Hope uzlaşmaya çalışmış ve oğluna kendi babasının adını da vermişti ama annesine göre Remus John kulağa daha kötü geliyordu.

   Bayan Jenkins, üst kattaki yatak odasında uyurken bile Hope'un küçük oğlu yokmuş gibi davranmayı tercih ediyordu. Hope şimdi gidip onu kontrol etmek, ona sarılmak istiyordu ama kalkmaya cesaret edemiyordu; annesi buna şımartmak derdi ve Hope kavga istemiyordu. Çok uyuyordu; bu muhtemelen beş yaşındaki çocuklar için normaldi.

   Ama Remus artık beş yaşında normal bir çocuk değildi.

   Hope'un göğsünün derinliklerine bir acı saplandı; kalp kırıklığı. Başını eğdi, saçlarının öne düşmesine izin verdi, gözlerini kapattı ve gözyaşlarının kirpiklerinden akmasına izin verdi. Nefes aldı. Sana ihtiyacım var Lyall. Bunu bana nasıl yapabildin?

   "Peki para için ne yapmayı planlıyorsun? Seni bu yaşımda destekleyemem."

   "Borsa'ya geri dönebileceğimi düşündüm." Hope, fısıltıdan biraz yüksek bir sesle söyledi.

   "Gethin ayrılırken istersem geri gelebileceğimi söyledi. Her zaman operatörlere ihtiyaçları var."

   "Hatırladığım kadarıyla sana karşı bir zaafı vardı." Dedi annesi. Sesi düşünceli geliyordu; Artık Hope'la gerçekten konuşmuyordu, plan yapıyordu. Hope, annesinin zihninin nasıl çalıştığını, her zaman entrikalar çevirdiğini, toparladığını ve düzelttiğini yeterince biliyordu. Düzeltmeler yapıyor. Geçtiğimiz altı yıl bir hataydı; yakında düzeltilecek.

   Bu Hope için yeni bir şey değildi; hayatı boyunca başkaları onun adına kararlar veriyordu. İlk önce annesi, ona okulu erken bırakıp Telefon Santrali'nde iş bulmasını tavsiye etti. Sonra Lyall, onu tamamen başka bir dünyaya doğru takip etti. Artık o gitmişti ve sıra anneye gelmişti. Hiçbir zaman çok zeki bir kız olmadın.

   Cenazeyle ilgili soru bile sorulmamıştı. Her şey, asalarını sallayarak her şeyi ayarlayabilen, cüppeli tuhaf küçük adamlar tarafından hallediliyordu. Hope'a karşı çok naziktiler ama ona bir çocukmuş gibi, özellikle de aptal bir çocukmuş gibi davrandılar. İçlerinden biri Lyall'ın tüm eşyalarını aldı; kitaplarını ve asasını. Evi elinde tutmasına izin verildi, ancak satması tavsiye edildi.