All The Young Dudes | Maraduers

Drunkards

Yedinci Yıl: Sarhoşlar

———

   Kendini toparlasan iyi olur canım
   İnsan ırkına katıl
   Dünyada nasıl göreceksin
   Benim gibi aptallara gülerek
   Sen kendini kim sanıyorsun
   Bir süperstar mı?
   Eh, haklısın

   Hepimiz parlıyoruz
   Ay, yıldızlar ve güneş gibi
   Hepimiz parlıyoruz
   Herkes hadi

   "Tamam. O zaman pub mı?" dedi Lily, yine iş gibi. "Sanırım Hogsmeade'e geri dönsek iyi olur, öyle değil mi? Sarhoş bir şekilde İskoçya'ya dönme şansımızın olmadığını düşünüyorum..."

   "Evet, iyi plan," Remus başını salladı, burnunu koluna sildi, hâlâ kokuyordu. "...James nerede?"

   "Hem başkan hem de başkan kız kaybolursa bunun çok şüpheli görüneceğini düşündük," diye güldü Lily. "Bu yüzden bizi korumak için geri döndü. Şey... Sirius'u gönderdi. İkimiz de düşündük ki..."

   "Sorun değil." Remus başını salladı. Sonunda sabırla yanında oturan köpeğe seslenmek için döndü. "Sirius?"

   Hemen geri döndü ve orada garip bir şekilde durup bir kolunu diğeriyle ovuşturdu.

   "Merhaba, Aylak." dedi yumuşak bir sesle.

   "Merhaba." Remus başını salladı, aniden çok utangaçtı.

   "Ah, Remus, unuttum!" Lily atmosferi bozdu. Ona küçük kare bir karton kutu uzattı. Bir karton Silk Cut. "James'in fikri," omuz silkti.

   "Hayat kurtarıcı, teşekkürler!" Remus minnettarlıkla kabul etti.

   "Aslında gidip onunla iletişime geçsem iyi olur," diye devam etti Lily, iki oğlan arasında bakışlarını gezdirerek,

   "Black, bana aynayı verir misin? Gidip ona nerede buluşacağımızı söyleyeyim."

   Sirius ona aynayı uzattı ve o da ikisine de gülümsedi, sonra biraz uzaklaştı - böylece duyma mesafesinden biraz uzaktaydı.

   Remus banka oturdu, sigara kutusunu dişleriyle açtı, sonra bir tane çıkardı. Sirius'a uzattı,

   "Benim için yak? Çok gerginim, muhtemelen suratıma patlayacak."

   Sirius parmaklarını şıklattı ve sigara yandı. Remus takdirle emdi. Sirius yanına oturdu.

   "Aylak, ben-"

   "Sirius-"

   İkisi de aynı anda konuşmaya çalıştı, sonra birbirlerine çekinerek gülümsediler.

   "Sirius." dedi Remus, "Üzgünüm. Ben bir aptaldım."

   "Öyleydin." Sirius başını salladı, kendi sigarasını aldı. "Ama sen de tamamen haksız değildin."

   "Sen de." Remus içini çekti. "Benim sorunum ne bilmiyorum."

   "Sende bir sorun yok, Remus." Sirius nazikçe dizine dokundu, gözlerinin içine baktı. Muggle kıyafetleri giymişti, bu hoş bir değişiklikti, diye düşündü Remus. Siyah kot pantolon ve siyah deri ceket. Remus gülümsedi.

   "Gerçekten iyi görünüyorsun."

   "Başka ne var?" Sirius dilini çıkardı. Tekrar ciddileşti, "Çatalak bana mektuptan bahsettiğinde inanamadım. Sana bağırdığım için kendimi bok gibi hissettim, sadece iyi olduğundan emin olmak istedim, sonra gittiğini söyledi..."