All The Young Dudes | Maraduers

Mince Pies

Altıncı Yıl: Kıymalı Turtalar

———

15 Aralık 1976, Çarşamba

"Tamam, muhtemelen bir sonraki döneme kadar bunlardan bir tane daha için zamanım olmayacak" dedi Remus çalışma grubuna yakındaki büyükbaba saatine bakarak. Saat neredeyse akşam dokuza geliyordu. Başını kaldırıp onların hevesli yüzlerine baktı ve tekrar kağıtlarına bakmak zorunda kaldı - sinir bozucuydu, bu kadar çok dikkat gerektiriyordu, "Ama zaten neredeyse her gece buradayım, o yüzden birkaç kısa sorunuz varsa..."

Grup toparlanıp dağılmaya başlarken "Teşekkürler Lupin," diye koro halinde söylendi.

Ortak salonun kendi köşelerine ya da yataklarına dağılırken, "Mutlu Noeller," diye başını salladı.

Kendisi de geceyi erkenden geçirmeyi hayal ediyordu. Dönemin son haftasıydı ve profesörleri Noel'den önceki son günlerde daha fazlasını verecek kadar zalim olmadıkları sürece, ödevlerinin neredeyse tamamını tamamlamıştı. Esnedi, gözleri kapalı sandalyesine yaslanıp gerindi.

"Öhöm." Hâlâ masada oturan biri beceriksizce boğazını temizledi. Remus utanarak gözlerini açtı ve sandalyesinde öne doğru sallandı.

"Ah, özür dilerim... herkesin gittiğini sanıyordum."

"Özür dilerim," diye yanıtladı Christopher, elindeki kitabı tutarak, "Sadece şunu söylemek istedim... Mutlu Noeller."

Remus orta bölümünde tuhaf bir rahatlama ve suçluluk duygusu hissetti. Zavallı Christopher.

"Teşekkürler. Sana da Mutlu Noeller. Büyük planlarının mı var?"

Küçük çocuk omuz silkti,

"Sadece aile. Sen?"

"Burada kalıyorum."

"Ah. Tek başına değil mi?"

"Hayır... Sirius Black de kalıyor."

"Elbette. Ailesiyle ilgili olanları duydum."

"Hımm." Remus, Christopher'la Sirius hakkında konuşmak istemiyordu ama en azından Black ailesi hakkında konuşmakta istemiyordu. Christopher da safkandı ve muhtemelen Sirius'un rahat edeceğinden fazlasını biliyordu.

"Eh," Christopher ayağa kalktı, "Sanırım Ocak'ta görüşürüz."

"Bekle!" dedi Remus hızla, uzanıp ona dokunmadan. Christopher ayağa kalktı ama umut dolu gözlerle Remus'a baktı. Remus aşağıya baktı: "Yazdan önce seninle o şekilde konuştuğum için özür dilerim. Ben pek iyi hissetmiyordum."

Christopher buna itiraz etmedi. Ama gülümsedi,

"Önemli değil. Umarım benim... yaptığım bir şey değildir?"

"Hayır!" Remus şiddetle başını salladı. Christopher'ın oturmasını diledi. "Hayır, yemin ederim seninle ilgili değildi, sadece ben karamsar bir atıcıydım. Başka şeyler de vardı, bunun acısını senden çıkarmamalıydım."

"Tamam. Peki... bunu söylediğin için teşekkürler."

Remus gülümsedi, kendini biraz daha iyi hissediyordu. Christopher dudağını ısırdı ve sonra şöyle dedi, "Peki... yeni yılda Hogsmeade'i ziyaret etmek ister misin? Kitapçıda Ocak ayı indirimi var, yoksa sadece bir kaymak birası alabiliriz."

"Üzgünüm Chris, yapamam." Remus kendini çok kötü hissetti ve Christopher'ın yüzünün düştüğünü gördü.

"Doğru. Muhtemelen Potter ve Black'le gidiyorsun ve... onun yüzü nasıl?"