All The Young Dudes | Maraduers

The week following

Beşinci Yıl: Takip eden hafta

———

Bir kalbi olan herkes
Arkanı dönüp onu kırmazdım
Ve bir rol oynayan herkes
Arkanı dönüp bundan nefret etmezdim.

13 Haziran 1976, Pazar

Remus'un uyandığında ilk düşüncesi her şey acıyor, oldu. Bir sonraki düşünce şuydu: Neredeler? Hiç kimse gelmemişti. Hava sıcaktı, haziran ayına göre fazla sıcaktı ve kalbi, kurdun hayal kırıklığının kalıntılarıyla birlikte çarpmayı bırakmıyordu. Ayağa kalktı ve kan damlayarak yatağa doğru sendeledi.

Sefil bir şekilde, bunun onların son yaşayışları olması gerektiğini düşündü. Tek boynuzlu atları kovalamaları gerekiyordu. Ne olmuştu?

Bir anda endişelenmeye başladı; çapulculardan hiçbirinin gelmediğine göre korkunç bir şey olmuş olmalı, gerçekten korkunç bir şey. Herhangi biri tek başına onunla oturabilir, en azından ona arkadaşlık edebilirdi. Hatta Kılkuyruk bile.

"Günaydın canım," Madam Pomfrey hızla odaya girdi. Her zamankinden daha gergindi, kokusunu alabiliyordu. Bir şeyler olmuştu. Ama ne olduğunu soramadı, değil mi? "Ah, seni zavallı şey, her yönüyle zor bir geceydi, değil mi?" En acil yaralarını iyileştirmeye başladı.

"'Her yönüyle' derken neyi kastediyorsunuz?" Fazla endişeli görünmemeye çalışarak sordu.

"Ah.. hiçbir şey canım, endişelenecek bir şey yok."

Hastane kanadında uyanık kalmayı deneyebilirdi ama Madam Pomfrey uyku ilacını bitirdiğinden emin olmak için başında dikildi ve sonra bir ışık gibi dışarı çıktı.

"Remus?.. psst... uyanık mısın?"

Remus, James'in bulanık görüntüsünün görüş alanında süzüldüğünü görmek için, kanlı ve rahatsız gözlerini açtı. Sadece James'in kafası.

"Çatalak?" Vırakladı,

"Şşşt," diye mırıldandı James dudaklarını zar zor hareket ettirerek, "Pomfrey kimsenin seni görmesine izin vermiyor, pelerinin altına gizlice girmek zorunda kaldı. İyi misin?"

"Pek sayılmaz." Yeni yara izlerini hareket etmeden şimdiden hissedebiliyordu. "Ne oldu? Gelmedin."

Arkadaşının alışılmadık bir ifadesi vardı. Zaten James'in özelliklerine yabancıyım. Utanç mıydı?

"Gerçekten özür dilerim Aylak."

"Neden?! Ne oldu?" Remus tekrar sordu, sesi sertleşti. "Hiçbir şey hatırlamıyorum."

"O... Godric! Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum."

"Dene."

Sirius neredeydi? Neden burada değildi? Remus çığlık atmak istedi.

"Bak, lütfen ona çok kızma, tamam mı? O bir aptal, kahrolası bir aptal, ama fark ettiğini sanmıyorum, öyle demek istediğini sanmıyorum..."

Ah. Remus'un aklına çok çabuk geldi.

"James. Sirius ne yaptı?"

James, Remus onu tanıdığından beri hiçbir zaman sahtekâr olmamıştı. Ve yine de hikaye ağzından dökülürken hâlâ küçük beyaz yalanlarla doluydu - bunların Remus'u mu yoksa Sirius'u mu korumak için olduğu belli değildi. Sirius düşünmüyordu; pervasız davranmıştı; herhangi bir zarar vermek istememişti.

Ama isteyerek ya da istemeyerek büyük bir zarara neden olmuştu ve çok daha fazlasından sorumlu olabilirdi.

"O... Snape'e söyledi." Remus, durumu kavramaya çalışırken midesinde başlayan ve yukarıya doğru yayılan korkunç, mide bulandırıcı, dikenli bir his hissettiğini söyledi.