All The Young Dudes | Maraduers

St. Edmund's

1971 Yazı: St. Edmund's

———

   7 Ağustos 1971, Cumartesi

   Karanlıkta uyandı. Ağustos başı olduğundan onu koydukları küçük oda çok sıcaktı. Ancak bunun ateş olabileceğini düşündü. Ertesi sabah her zaman ateşi yüksekti. Onu pencereli bir odaya tıkıyorlardı ama birkaç ay önce bunlardan birini kırmayı başarmıştı ve zaten parmaklıklar olmasaydı kaçabilirdi. Yaşlandıkça onu dizginlemekten bahsettiklerini duymuştu. Bunu düşünmemeye çalıştı.

   Açlık hissini hatırladı, o kadar yoğundu ki öfkeye dönüştü. Saatlerce ulumayı ve keskin bir şekilde hücrenin etrafında tekrar tekrar döndüğünü hatırladı. Belki bugün derslerinden izin alırlar ve uyuyabilirdi. Zaten yaz tatiliydi ve diğer oğlanların bütün gününü dedikodu yaparak, futbol oynayarak ya da televizyon izleyerek geçirmelerine izin verilirken onun ders yapmak zorunda kalması adil değildi. Oturarak dikkatlice gerindi, eklemlerindeki her ağrıya ve çıtırdamaya dikkat etti. Sol kulağının arkasında yeni bir pençe izi ve sağ uyluğunda derin bir ısırık vardı.

   Elini, kafasına çok yakın tıraş edilmiş ve parmaklarının arasında diken diken olan saç derisini ovuşturdu. Bundan nefret ediyordu ama çocuk yuvasındaki her çocukta aynı şiddetli vızıltı vardı. Bu, hafta sonları şehre gitmelerine izin verildiğinde herkesin onların St. Edmund's'un adamları olduğunu bilmesi anlamına geliyordu - muhtemelen amaç da buydu. Esnaf kime dikkat etmesi gerektiğini biliyordu. Oğlanlar, beklentileri altüst edecek bir şey yapmadılar. Onlara toplumun artıkları oldukları o kadar sık ​​söylenmişti ki; Geride bırakılmış ve istenmeyen; öyleyse neden biraz ortalığı kasıp kavurmayacaklardı?

   Remus koridorun sonunda ayak sesleri duydu. Bu Başhemşire'ydi: onun kokusunu alabiliyor, kalp atışını duyabiliyordu. Yaşadığı olaylardan sonra duyuları her zaman güçlenmişti. Ayağa kalktı, sıcağa rağmen üzerine bir battaniye çekti ve daha dikkatli dinlemek için kapıya doğru yürüdü. Yalnız değildi, yanında bir adam vardı. Eski ve bir şekilde... farklı kokuyordu. Belli belirsiz kalın, demir kokusu Remus'a babasını hatırlatıyordu. Bu bir sihirdi.

   "Zaman ayırmaya değer olduğundan emin misin?" Başhemşire yabancıya soruyordu: "O gerçekten de en kötü durumlarımızdan biri."

   "Ah evet," diye yanıtladı yaşlı adam. Sesi çikolata gibi zengin ve sıcaktı. "Çok eminiz. Onu burada mı tutuyorsunuz...?"

   "Onun bölümleri." Başhemşire sözünü kesik, genizden gelen sesiyle bitirdi. "Kendi güvenliği için. Son doğum gününden beri ısırmaya başladı."

   "Anlıyorum." Adam endişeli olmaktan ziyade düşünceli bir ses tonuyla cevap verdi. "Genç adamın rahatsızlığı hakkında ne bildiğinizi sorabilir miyim hanımefendi?"

   "Bilmem gereken her şey." Başhemşire soğuk bir tavırla cevap verdi. "Beş yaşından beri burada. Ve her zaman baş belası oldu; sırf senin türünden biri olduğu için değil."

   "Benim türümden mi?" Adam sakin ve umursamaz bir tavırla cevap verdi. Başhemşire sesini neredeyse fısıltı düzeyine indirdi ama Remus hâlâ duyabiliyordu.

   "Kardeşim de bunlardan biriydi. Onu yıllardır görmüyorum elbette ama ara sıra benden iyilik istiyor. St. Edmund's çok özel bir kurum. Sorunlu durumlara karşı donanımımız var." Remus anahtarların şıngırtısını duydu, "Şimdi, önce onu görmeme izin vermelisin. Sık sık onarılmaya ihtiyacı var. Zaten biliyorsan, onu neden dolunaydan sonra görmek istediğini bilmiyorum."