All The Young Dudes | Maraduers

Unforgivable

Beşinci Yıl: Affedilemez

———

   Remus, James ve Bay Potter hemen ileri doğru koştular. Remus dizlerinin üzerine çöktü ve Sirius'a ilk ulaşan oldu. Yüzüstü yatıyordu, siyah saçları kırmızı halıya kan gibi akıyordu. Remus düşünmedi bile, sadece onu yuvarladı. Yüzü solgundu, gözleri kapalıydı ama yaşıyordu. Evet, Remus, Sirius'un kaburgalarının arkasında hızla atan kalbinin sesini duyabiliyordu. Adrenalinle karışık korku kokusunu alabiliyordu.

   "Sirius?!" James de oradaydı, dinlemek için başını Sirius'un göğsüne bastırıyordu.

   "Yaşıyor." dedi Remus, sesi tuhaf geliyordu. Sirius'un onu çevirdiği omuzlarını hâlâ tutuyordu, bırakamıyordu, elleri kaliteli kadife elbise cüppesini yumrukluyordu.

   "Effie!" Bay Potter "Çabuk!" diye bağırıyordu. Sirius'un üzerine eğildi, "Geri çekilin çocuklar, ona biraz hava verin..."

   "Hımm." Sirius hafifçe kıpırdadı, kirpikleri titredi ama başka bir şey olmadı.

   "O'nun nesi var?" diye sordu Remus çaresizce odaya. Bay Potter onu uzaklaştırıyordu, bırakmak zorunda kaldı. Bayan Potter içeri girerken yengeç gibi geriye doğru süründü. Bacaklarının henüz ayakta duramayacağını biliyordu.

   Euphemia Potter saniyeler içinde halının üzerindeydi ve Sirius'un kafasını kucağına çekiyordu. Başka bir ses çıkarmış olmalı, çünkü kadın ona tatlı, küçük şeyler fısıldamaya başladı;

   "Şşş tamam tatlım, buradayım, güvendesin, şşş..."

   Remus gözlerinin dolduğunu hissetti, bacaklarını çenesinin altına çekti ve kollarını onlara doladı. Ne oluyordu? Oturma odasının zemininde karşısında oturan James'e baktı; hem şok olmuş, hem de korkmuştu. Kapı tıklatılmıştı ve Bay Potter odadan çıktı ve birkaç dakika sonra Dumbledore'la birlikte geri döndü. Sanki soğuğu da beraberinde getiriyordu; Remus, yanmaya devam eden ateşe rağmen kemiklerine soğukluğun yerleştiğini hissetti.

   "Moody dışarıda," dedi yaşlı adam James'in babasına, "Koruyucu takılar, cephaneliğindeki her şey. Bu gece buraya başka kimse gelmeyecek."

   İyi. Remus düşündü. İyi. Hepimizi buraya kilitleyin, bir daha kimsenin ona yaklaşmasına izin vermeyin.

   "O nasıl, Effie?" Dumbledore, hâlâ Sirius'u kucaklamakta olan Bayan Potter'ın başında duruyordu. Bir çeşit sihir yapıyordu, gözleri kapalıydı, asa baygın çocuğun vücudunun üzerinde geziniyordu, dudakları hiç ses çıkarmadan hızla hareket ediyordu. Sonunda başını kaldırıp baktı; Remus'un onu şimdiye kadar görmediği kadar sarsılmıştı, gözlerinde ateşli bir öfke vardı.

   "Yaşayacak." dedi. "Dinlenmeye ihtiyacı var."

   "Öylemiydi...?" Bay Potter gergin görünüyordu. Bayan Potter gözlerini tekrar kapattı ve başını salladı.

   "Cruciatus."

   James elleriyle yüzünü kapattı. Remus kendini boş hissetti; sanki ona anlamlı gelen her şeyden sıkılmış gibi. İşkence laneti.

   "Çocuklar." Bay Potter aniden sert bir şekilde James'e ve ardından Remus'a bakarak şöyle dedi, "Kalmak istediğinizi biliyorum ama hemen yatmana ihtiyacımız var. Şu anda Sirius için yapabileceğiniz hiçbir şey yok."

   "Ama baba!" James titreyerek ayağa kalkıp irkildi. Onun da gözlerinde yaşlar vardı.

   "James!" Bayan Potter yerden söyledi. "Yatak yok."