Радость встречи

Книга 4, глава 32 (часть 4)

У Ду говорит: "Я думал об этом еще вчера, но сегодня, похоже, это действительно стало реальностью". На полпути он начинает улыбаться.

Дуань Лин вспоминает слова, сказанные вчера У Ду, - он хотел встретить его, когда тот был совсем маленьким, забрать домой и вырастить. Подумав об этом, он не может не улыбнуться, и эта мысль сметает грусть с его сердца.

"Как сказать "папа" на тангутском языке?" спрашивает У Ду.

"Старший брат, отец и дядя как с материнской, так и с отцовской стороны, - отвечает Дуань Лин, - все они называются Ада".

"Понятно". У Ду кивает и, немного подумав, говорит: "Но я не могу говорить, так как вынужден изображать немого, поэтому все, что я могу делать, - это произвольно подавать знаки".

"Ничего страшного. Тогда давай так и сделаем", - отвечает Дуань Лин. Он подумал: если У Ду немой, то у ханьцев есть набор простых жестов, с помощью которых они общаются, но у тангутов свой набор. Если они будут просто жестикулировать, кидани, скорее всего, не смогут ничего понять.

У Ду помогает Дуань Лину одеться. "Когда мы выполним эту миссию, возможно, канцлеру Му придется оказать нам услугу".

"Какую услугу ты хочешь?" спрашивает Дуань Лин.

"Достать денег, чтобы перевезти Зал Белого Тигра. Купить дом в горах, чтобы в будущем я мог возить тебя домой на выходные".

Дуань Лин и У Ду смотрят друг другу в глаза, и в комнате воцаряется атмосфера нежности. Когда Чан Пин и Чан Люцзюнь начинают разговаривать на улице, они вместе отворачиваются. У Ду завязывает узел с пуговицами на талии Дуань Лина и помогает ему надеть головной убор, после чего они выходят на улицу, где у стены стоит Чан Люцзюнь, держа в руках зеркало в рост человека.

Они изучают свое отражение в зеркале и обнаруживают, что действительно немного похожи на тангутов. Чан Пин говорит на тангутском: "Скажи мне, что ты собираешься сказать, когда придешь туда".

Дуань Лин отвечает также на тангутском языке. "Мы с отцом родом из деревни Тяньшуй в Силянь, а мои предки - из Шачжоу. Мы занимаемся торговлей пушниной, чтобы заработать себе на пропитание, и приехали на центральную равнину, чтобы купить себе немного чая. Мой отец глухонемой, поэтому я разговариваю за него. Если я с чем-то не могу справиться сам, я буду очень благодарна, если вы нам поможете, ведь нас всего двое. Ханьцы говорят, что дома мы полагаемся на родителей, а вдали от дома мы должны полагаться на друзей. Заранее прошу прощения, если чем-то вас обидел".