Весенние травы буйно разрастаются на покоренной земле;
Развалины летнего дворца погребены под толщей пыли[1].
[1] Поэма Ли Бо.
С тех пор как император Ляо[2] во время южной кампании захватил Шанцзы, ханьцы отступили за Юбигуань. Территории, простирающиеся на триста миль к югу от Юбигуань, включая провинцию Хэбэй, стали частью империи Ляо. В Хэбэй есть город под названием Жунань; с древнейших времен он был распределительным пунктом между центральной равниной и теми, кто жил к северу от великой стены, но теперь, когда он стал частью Ляо, те ханьцы, которые могли бежать на запад, бежали на запад, а те, кто мог двигаться на юг, двигались на юг. Город, который раньше был самым процветающим в Хэбэй, сейчас находится в запустении — в нем осталось менее тридцати тысяч семей.
[2] В истории используются исторические названия и места, но не как в реальности. Существовала империя Ляо, также называемая Киданьской империей. Юань была Монголией, а Южная Чэнь (за основу взята Южная Сун) — Хань.
В городе Жунань проживала семья Дуань.
Дуань — средняя по размеру семья — не слишком большая и не слишком маленькая. Они занимались торговлей со странствующими купцами, владели ломбардом и маслобойней. Глава семьи заболел чахоткой и умер, не дожив до тридцати пяти лет. И теперь вся семья полагалась на управление госпожи Дуань.
Сегодня был восьмой день двенадцатого лунного месяца[3], и отблески заката освещали дорогу, наполняя переулки Жунани каменными волнами, словно грани мостовой сделаны из жидкого золота. Со двора Дуань доносился душераздирающий крик.
[3] Все даты указаны по лунному календарю, поэтому вместо солнечных названий месяцев они просто пронумерованы. Китайский новый год обычно приходится на период с 21 января по 20 февраля. Двенадцатый месяц обычно самый холодный, также известен как «месяц сохранения».
— Вот тебе за кражу вещей госпожи Дуань!
— Скажи что-нибудь, ублюдок! Мелкий звереныш!
Дубинка колотила по голове и телу мальчика подобно каплям дождя, издавая тупые, грохочущие звуки. Мальчик был одет в лохмотья, его лицо покрыто грязью, а голова и лицо были черно-синими от синяков. Один глаз опух, а на руках — фиолетово-черные царапины, которые кто-то нанес ногтями. Он пытался убежать в заднюю часть дома, но случайно наткнулся на служанку, опрокинул деревянный поднос в ее руках, и это заставило управляющую снова закричать.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Радость встречи
Ficción históricaЕго звали Дуань Лин. Сколько себя помнил, он всегда был сыном из беднейшего рода. Уже в детстве он терпел множество лишений, пока человек по имени Лан Цзюнься не забрал его. Он накормил Дуань Лина, дал ему образование, новый дом, и обещал, что как т...
