Радость встречи

Книга 4, глава 38 (часть 3)

«Ты всегда знал, что Цай— Цай Янь - самозванец?»

«У меня с самого начала было смутное ощущение, что что-то не так», - бесстрастно отвечает Ли Яньцю. «Но ведь его вернул Улохоу Му, а свидетелем был У Ду, так что ничего странного в этом не было. Тогда ситуация была довольно напряженной, и у нас не было времени на подробный допрос. Если бы он действительно был тобой, боюсь, ты бы никогда не забыл, как подозрительно я к нему относился».

"Но я убедился в этом, когда увидел «Ли», которое он неоднократно выводил в своих комментариях к меморандумам. То, как он начинал писать «Ли», было не совсем похоже на то, как следует писать «Ли» - он писал его так, словно начинал с травяного радикала (艹)».

Дуань Лин потрясен. Он и представить себе не мог, что из-за такой мелочи Ли Яньцю поймет, что Цай Янь - не настоящий! Чтобы написать иероглиф «Цай» (蔡), нужно начать с двух маленьких крестиков, причем горизонтальный штрих крестика является верхней частью иероглифа, в то время как один крестик в древесном радикале «Ли» (李) - это длинный штрих поперек, а затем короткий вертикальный штрих вниз.

Привыкший писать свое имя, Цай Янь подсознательно поднимал кисть, когда начинал первый штрих при написании иероглифа «Ли». Возможно, он постепенно утратил эту привычку, но в глазах Ли Яньцю это все равно не одно и то же!

«Расскажи мне обо всем, что случилось». Ли Яньцю торжественно говорит, держа Дуань Лина за руку: «С того момента, как ты себя помнишь».

В глазах Ли Яньцю стоят слезы, которые он с трудом сдерживает. Дуань Лин думает, что руки Ли Яньцю все это время были очень холодными, поэтому он достает грелку и кладет ее в руки Ли Яньцю.

За окном непрерывно падает снег. В комнате они сидят друг напротив друга, а между ними стоит маленькая красная глиняная печка.

Дуань Лин недолго размышляет над словами, а затем медленно вспоминает свое прошлое. Он начинает с самых первых дней в поместье Дуань, которые он может вспомнить, и заканчивает тем, как он узнал о прошлом своей матери, а мрачные воспоминания о своем детстве излагает одним предложением. Снежной ночью, как и сегодня, он покинул Жунань вместе с Лан Цзюнься и отправился в путь, который привел их еще дальше на север, в Шанцзин.

Ли Яньцю не перебивает его и все время сосредоточенно слушает. Когда Дуань Лин рассказывает о хаосе в Шанцзине и вспоминает об отце, Ли Яньцю притягивает его к себе и кладет голову Дуань Лина себе на плечо.