«Темное небо — желтая земля, огромная вселенная хаотична; солнце и луна восходят и заходят, созвездия рассыпаны по небу; холод приходит, тепло уходит, осень собирает урожай, зима хранит; дополнительные дни образуют месяц, сложите их, и вы найдете солнцестояние...»
Пока он раскачивается взад-вперед во время утренних чтений, сверяясь с «Классикой тысячисловия», изданной Прославленным залом, Дуань Лин в течение первых двух недель выучивает один иероглиф за другим, пока не заучивает большую их часть.
Учитель указывает линейкой для наказаний на одну фразу, Дуань Лин читает ее вслух; учитель показывает на другую, Дуань Лин читает ее еще раз вслух — и так до бесконечности.
«А это что?» спрашивает учитель.
«Господин», — Дуань Лин садится прямо и отвечает.
«А это?» Учитель показывает на другое слово.
Он не может ответить, и учитель ударяет линейкой по ладони Дуань Лина. Он терпит, не смея громко вскрикнуть, ладонь жжет болезненным жаром.
«Нефритовый тор». Учитель проходит через ряды школьников, небрежно говоря: «Как нефритовый тор Хэ или «би» в Юбигуань[1]. Благородный муж, как нефритовая плита, как нефритовый тор[2]. Следующий».
[1] Юбигуань пишется иероглифами «нефрит, нефритовый тор, врата».
[2] Он пропустил строчку посередине. «Как бронза, как олово». На самом деле в Книге песен есть целое стихотворение, в котором описывается, каким должен быть благородный муж.
Дуань Лин продолжает растирать руки, прижимая левую ладонь к ледяному фарфоровому боку чашки для мытья кистей. Учитель обходит учеников, задавая им вопросы один за другим, и также один за другим раздает удары своей линейкой. Пасмурное небо становится все темнее, но только когда за окном звенит колокол, учитель говорит: «Занятия окончены».
Дети разражаются бурными возгласами и уходят. Это первый день месяца, день, когда они могут отправиться домой на выходные. На улице перед Прославленным залом стоят кареты и ржущие лошади, образуя непроходимую толпу; многие дети высовывают головы, чтобы оглядеться, словно в предвкушении праздника. Дуань Лин все это время ждал — ждал, когда Лан Цзюнься приедет за ним. Первые несколько дней были сущим мучением, но по мере приближения праздника его волнение как-то улеглось.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Радость встречи
Fiksi SejarahЕго звали Дуань Лин. Сколько себя помнил, он всегда был сыном из беднейшего рода. Уже в детстве он терпел множество лишений, пока человек по имени Лан Цзюнься не забрал его. Он накормил Дуань Лина, дал ему образование, новый дом, и обещал, что как т...
