[2024-ĐANG DỊCH] ĐÁ DỮ

39

Tác giả: Thiên Đường Phóng Trục Giả

Dịch: Mặc Thủy

Chương 39

Đồng vàng quỷ dị

Toa tàu chìm vào sự im lặng đáng sợ.

Hầu hết mọi người đều nhìn thanh tra Martin như một kẻ điên.

Nhân viên phục vụ tàu bước tới khuyên nhủ: "Xin lỗi, thưa ông, cho hỏi ông là..."

Thanh tra Martin lấy giấy tờ ra.

"Scotland Yard?" Nhân viên phục vụ tàu do dự, không lập tức cúi đầu tuân lệnh, bởi dù sao anh ta cũng là người Pháp, và trạm cuối của chuyến xe lửa này là Venice chứ không phải Anh.

Quốc tịch của hành khách trên xe lửa còn phức tạp hơn, họ đều là những người có địa vị xã hội nhất định, thực sự không coi một thanh tra người Anh đơn độc là gì cả. Đặc biệt là khi mọi người đều cho rằng đây chỉ là một vụ tai nạn nhỏ, chẳng liên quan gì đến án mạng.

Thanh tra Martin hắng giọng, nhìn quanh những người trong toa tàu, nghiêm nghị nói: "Liên quan đến những đồng tiền vàng cổ này, đến nay đã có năm người chết, và một người bị gãy chân, những chuyện này đều xảy ra ở Luân Đôn..."

John thấy vẻ mặt của mọi người là biết bọn họ không hề coi trọng chuyện này, anh chỉ có thể đứng lên bổ sung thêm: "Những người tội nghiệp này phần lớn đều là các quý ông có địa vị cao, người là nhà sưu tập, người là quý tộc, một người là thương nhân cung cấp tài sản thế chấp cho các vật phẩm trong sòng bạc, họ gặp phải điều xui xẻo này chỉ vì sở hữu những đồng vàng đó."

John vừa nói vừa ra hiệu cho thanh tra Martin.

Thanh tra phản ứng kịp thời, lấy từ trong túi ra mấy tờ báo gấp lại.

John liếc nhanh vào tiêu đề. Tốt lắm, có cả thuyết âm mưu về một lời nguyền được đăng trên đó.

"Tôi tin rằng các quý ông quý bà đến từ nước Anh... có thể cũng đã thấy tin tức tương tự."

John nhanh chóng lấy tờ báo, cố tình đưa cho mọi người xem một trang nào đó.

Trên thực tế, vẫn có rất nhiều người sẵn sàng tin vào lời nguyền... Bạn sẽ không bao giờ phải thất vọng với những nhà phê bình báo chí của Anh, họ luôn mô tả những điều không hề tồn tại một cách sinh động đến mức người ta chỉ nhìn thoáng qua là tin ngay. Ví dụ như những tin đồn, chi tiết về những vụ bê bối hay những truyền thuyết đáng sợ nào đó ở thành phố Luân Đôn.

"Là tiền vàng bị nguyền rủa, tôi từng nghe nói!"

Cô Vanessa thể hiện đúng đẳng cấp giọng nữ cao của mình, tiếng kêu kinh hoàng khiến cả toa tàu phải im lặng.

Gymir đang ăn súp tôm hùm ngẩng đầu lên, như đang chờ tiếng kêu thứ hai của Vanessa.

Điều khiến Gymir cảm thấy tiếc nuối là Vanessa dường như không thể chịu nổi áp lực tinh thần như thế, cô ta ngã phịch xuống ghế.

Bác sĩ Abel thuần thục chạy đến chỗ nữ diễn viên opera, cứu cô khỏi tình trạng ngất xỉu.

Mọi người bắt đầu xì xào, có người vội nói lời xin lỗi, giật lấy tờ báo từ tay John rồi hồi hộp đọc, ngay sau đó tờ báo được chuyển sang những bàn khác.