[2024-DỊCH XONG] ĐÁ DỮ

79

Tác giả: Thiên Đường Phóng Trục Giả

Dịch: Mặc Thủy

Chương 79

Rắc rối

Juan mơ mơ màng màng mở mắt ra. Anh nghe thấy có người đang nói chuyện với mình, nhưng không phân biệt được nội dung. Vài câu từ đứt quãng trôi vào não anh.

"...Tấn công... la bàn... có thể đã rơi xuống biển..."

Sau đó là bóng dáng của Nick da đen, hình như gã đang nói gì đó với bác sĩ. Xung quanh nồng nặc mùi thuốc khử trùng. Tường trắng, trần nhà cũng trắng, có cả nhân viên y tế đeo khẩu trang.

Juan có thể nghe thấy giọng nói của những người đó, nhận ra một số gương mặt quen thuộc, nhưng bộ não của anh không thể suy nghĩ, không thể ghép các thông tin thu thập được lại với nhau, cũng không thể nhận ra mình đang trải qua điều gì, chuyện gì đang xảy ra. Ý thức của anh chỉ có thể suy trì trong vài giây, cứ thế lúc có lúc không.

Đột nhiên một ngày anh cảm nhận được sự hiện diện của cơ thể, bộ não của anh bắt đầu hoạt động bình thường. Những ký ức rời rạc đó được "xô đẩy" ra trước mắt anh như dòng nước chảy, nối liền với nhau. Trước hết, đây là bệnh viện, anh đã được đưa đến bệnh viện. Sau đó, anh gặp rắc rối. Nếu chỉ bị cảm và sốt thì không cần phải nhập viện.

Juan cảm thấy cổ họng mình khô rát, anh vùng vẫy ngồi dậy, lúc này có tiếng hét vang lên từ ngoài cửa. Cô y tá da nâu nhanh chóng gọi bác sĩ, đồng thời cho Juan một ly nước.

"...Sốt cao không rõ nguyên nhân, chúng tôi đã kiểm tra máu và phân của cậu, loại trừ các bệnh truyền nhiễm cấp tính, viêm ruột thừa, viêm màng não..." Tiếng Anh của bác sĩ chuẩn hơn nhiều so với tiếng y tá.

Mặc dù ngôn ngữ chính thức của Jamaica là tiếng Anh, nhưng Juan không thể hiểu được nhiều từ mà người dân địa phương nói. Ban đầu, Juan chọn thuê Nick giữa một nhóm người làm trợ lý cho mình vì anh có thể hiểu được Nick đang nói gì. Thật không may, trong bệnh viện còn có một tình huống khác mà anh không thể hiểu được tiếng Anh.

"Xin lỗi, bác sĩ, tôi thực sự không hiểu thuật ngữ y khoa, ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Tây Ban Nha." Juan chỉ vào đôi chân bị trói vào giường bệnh và cánh tay vừa được giải thoát ra khỏi dây trói, mặt vô cảm hỏi: "Tôi muốn biết, tôi có bị bệnh tâm thần không?"

Bác sĩ nhìn Juan và nói thẳng: "Trong ba ngày qua, cậu có triệu chứng mê sảng, nói những điều vô nghĩa, la hét, thực hiện các hành động lặp đi lặp lại."

Đồng tử của Juan co lại, anh ngập ngừng hỏi: "Tôi đang chạy trốn?"

"Cậu đang bơi." Bác sĩ mở hồ sơ bệnh án ra, nói mà không nhìn lên: "Cái này có liên quan đến việc cậu từng rơi xuống biển, giờ cậu đã tỉnh táo, tôi nghĩ không cần giám định tâm thần, Tiến sĩ Marat của đội khai quật khảo cổ cũng có thể tiết kiệm được một khoản chi phí."

Ông ta buông lời một cách đâu ra đấy: "Nếu cảm thấy khó chịu thì hãy bấm chuông gọi y tá, tôi sẽ tan làm lúc năm giờ, nếu Tiến sĩ Marat đến bệnh viện trước giờ đó, vui lòng mời đến văn phòng gặp tôi."