[2024-DỊCH XONG] ĐÁ DỮ

77-La Bàn Thời Gian

Tác giả: Thiên Đường Phóng Trục Giả

Dịch: Mặc Thủy

Phần 6

La Bàn Thời Gian

Năm 1959, Jamaica

*

Chương 77

Lời nguyền và kho báu

Năm 1959, đảo Jamaica.

Dưới làn gió biển về đêm, một lớp vật chất trong suốt màu xanh huỳnh quang nổi trên bãi cát ở bờ biển. Đó là những con sứa do thủy triều theo mùa mang đến.

Người dân địa phương đã quen với cảnh tượng này, họ không thấy gì kỳ lạ. Vả lại "cảnh đẹp" này chỉ mang lại rắc rối. Gai độc của sứa sẽ dọn sạch sẽ đàn cá ở vùng biển nông, nếu chúng bị bỏ lại trên bãi biển, không được dọn dẹp kịp thời thì sẽ đốt cả ngư dân.

"...Đó là ngọn lửa của linh hồn người chết, cứ bồi hồi trên Thành phố Tội ác." Người đang nói là một người đàn ông địa phương với làn da ngăm đen, vừa đi vừa làm dấu thánh giá trên ngực bằng ngón tay. Gã đứng trên vách đá cạnh bờ biển, nhắm mắt lại, không muốn lại gần chút nào.

"Này, Nick, đừng sợ hãi thế."

Một người đàn ông gốc Latinh cõng chiếc ba lô leo núi lớn nói với giọng nhanh nhẹn: "Hãy thử tưởng tượng xem, Thành phố Tội ác đã chìm xuống đáy biển hơn 250 năm trước, chôn vùi cùng nó là hàng đống vàng ròng, nó là một kho báu khổng lồ!"

Nick da đen lắc đầu như điên nói: "Tin tôi đi, đào bới sẽ mang lại xui xẻo!"

Người đàn ông gốc Latinh xòe tay, chỉ vào chiếc lều lớn bên dưới và nói: "Nick, đây chỉ là một công việc. Chính phủ đã thuê đội ngũ giỏi nhất, ký hợp đồng với nhà khảo cổ học dưới nước nổi tiếng nhất thế giới, chỉ cần phát hiện được kho báu thì đất nước các anh sẽ sớm trở nên giàu có. Đến lúc đó, dù là phúc lợi hay giáo dục đều sẽ được cải thiện, sẽ có nhiều du khách đến tham quan Thủ phủ của Cướp biển này nữa."

Vẻ mặt Nick thay đổi.

"Thế nhưng..."

"Hãy nghĩ về tương lai, Nick, không phải mẹ anh đang bán nước dừa ở bãi biển gần đó sao? Tin tôi đi, các anh sẽ nhanh chóng có tiền để mua một cửa hàng, mở một nhà hàng hoặc khách sạn."

Người đàn ông gốc Latinh là một kỹ sư trắc địa trong đội khảo cổ khai quật, anh thuê Nick làm hướng dẫn viên, đồng thời là trợ lý tạm thời.

Vách đá dựng đứng này không dễ leo lên, chỉ có người dân địa phương mới biết chỗ nào để đặt chân trên vách đá, chỗ trũng nào thuận tiện cho việc mượn sức.

Kỹ sư trắc địa rất hài lòng với người trợ lý này, vì Nick rất chăm chỉ, không phải là loại người sống lười biếng qua ngày. Khuyết điểm duy nhất có lẽ là việc Nick luôn tỏ ra chống cự với công việc khai quật. Đêm nay nhìn thấy thủy triều mang sứa đến, cảm xúc của Nick hoàn toàn không kìm nén nổi nữa, gã bắt đầu lẩm bẩm mấy câu điên khùng.

"Thưa ông, tôi thừa nhận rằng ông nói có lý, nhưng dưới nước thật sự có lời nguyền..."

"Gọi tên tôi đi, Nick. Chúng ta là bạn." Kỹ sư trắc địa mở ba lô leo núi, lấy kính viễn vọng ra quan sát mặt biển.