[2024-DỊCH XONG] ĐÁ DỮ

136-Cơn Sóng Kinh Hoàng

Tác giả: Thiên Đường Phóng Trục Giả

Dịch: Mặc Thủy

Phần 10

Cơn Sóng Kinh Hoàng

Năm 1960, Chile

*

Chương 136

Phóng viên

Năm 1960, Chile.

Tháng Năm đang là cuối thu, nhiệt độ càng ngày càng lạnh.

Nhìn ra biển từ cửa sổ quán rượu ở cảng Montt, biển ở đây đẹp như một tấm gương xanh nhạt.

Đây là biển Montt, vịnh biển có hình dạng lõm, hải đảo chắn bớt gió và sóng bên ngoài, nước biển ở đây phẳng lặng không gợn sóng, dưới ánh hoàng hôn phản chiếu, khách ghé thăm thậm chí nghi ngờ mình đang lạc vào thế giới trong mơ.

Davy đang ngồi trong quán rượu, tay cầm một cuốn sổ tay.

Đối diện anh, một người đàn ông da đen vừa uống bia vừa nói: "...Nghe nói mỏ đồng đã ngừng hoạt động được một tháng, bên dưới lở đất, nhiều người đã thiệt mạng. Các tàu chờ vận chuyển đồng và đá tiêu đều bị chặn ở cảng Valparaíso, không thể đi đâu, thuyền tải trọng nhỏ hơn không chen vào được, đành phải đến cảng Montt."

* Đá tiêu hay tiêu thạch, hỏa tiêu, nha tiêu, tiêu toan giáp, diễm tiêu, mang tiêu, Bắc đế huyền châu (các tên gọi từ tiêu thạch trở đi là từ Hán-Việt, trong đó 3 tên gọi cuối cùng chỉ thấy có trong các thư tịch cổ của Trung Quốc) là dạng khoáng vật của kali nitrat (KNO3), còn được gọi là diêm tiêu (nghĩa là muối của đá tiêu).

"Anh có thấy tàu Mỹ nào không?" Davy hỏi.

Người đàn ông say khướt ngước lên nói: "Mỹ à? Ợ, chẳng phải họ luôn ở trên biển sao?" Vừa nói, gã vừa làm động tác, giống như một con chó chạy đi chạy lại.

Những người đang uống rượu ở bàn bên cạnh nhìn thấy hành động này thì cười lớn.

Davy cầm bút, có hơi lúng túng.

Davy là một phóng viên báo lá cải người Mỹ.

Chile là nước sản xuất quặng đồng lớn nhất thế giới, cũng có quặng sắt chất lượng rất cao, trước khi những thứ này được vận chuyển ra khỏi cảng để đến các quốc gia khác, chúng đã trở thành những con số giao dịch trên Phố Wall, giờ đây, mỗi ngày chúng bị kẹt lại ở đây, tài sản của một vài người đang âm thầm bốc hơi khỏi tài khoản của họ. Nếu tình trạng này tiếp tục, sẽ có một nhóm người khác xếp hàng ở Phố Wall để nhảy lầu tự tử.

Nhưng Davy không quan tâm đến sự sống chết của những nhà đầu tư đó, những gì anh muốn viết không phải là tin tức kinh tế.

Sau khi trả tiền rượu, Davy mặc áo khoác, rời khỏi quán rượu.

"Hắt xì." Trời lạnh đến mức Davy nghi ngờ thông tin thời tiết do đài phát thanh địa phương ở Chile công bố là hoàn toàn sai, lẽ ra bây giờ phải là mùa đông. Có phải tuyết sắp rơi không? Davy rụt cổ trở về khách sạn nơi anh đang ở.

Cảng Montt trước đây chỉ là nơi tàu đánh cá neo đậu, phong cảnh rất đẹp. Bắt đầu từ ngày tài nguyên khoáng sản được khai thác, Anh và Hoa Kỳ đã sử dụng nhiều công ty khác nhau để kiểm soát hoạt động vận tải đường sắt và sản xuất năng lượng của đất nước này, vì thế Davy có thể dễ dàng nhìn thấy những người nước ngoài có khuôn mặt giống mình ở đây, đồng thời cũng có thể tìm được một khách sạn có điều kiện tốt, nơi tất cả những người phục vụ đều biết nói tiếng Anh.