Omniscient Reader's Viewpoint (Novel) VF Partie 1/3

Chapitre 87 - Épisode 18 - Un Combat de Lecteur (1)

La voix du dokkaebi raisonna dans les airs.

Un groupe de dokkaebis de rang inférieur regardait vers le bas comme s’ils regardaient une maison en feu. On pouvait également y apercevoir Bihyung. Il se mit à siffloter quand nos regards se croisèrent.

Le dokkaebi au milieu de cette foule ouvrit lentement la bouche et parla à l’attention de tout Séoul.

[Incarnations de Séoul! Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle. Malheureusement, à cause des agissements de certaines personnes, un des cinq fléaux s’est réveillé dans Gangdong-gu.]

Le dokkaebi me sourit en croisant mon regard. Cet enfoiré, il...?

[Ah, je peux entendre vos soupirs de désespoir d’ici. Je peux voir ceux qui sont déjà en train de quitter Gangdong-gu. Haha, vous tous. Vous devriez m’écouter jusqu'au bout. Vous le regretterez si vous fuyez maintenant. Le fléau sera définitivement une bonne opportunité pour vous.]

Le dokkaebi continua d’une forte voix.

[N’avez-vous pas eu du mal à gagner des pièces? Je suis au courant de tout. Votre vie a été ruinée du jour au lendemain, et maintenant d’étranges créatures vous prennent vos pièces. Ceux qui étaient vos amis hier vous poignardent soudainement dans le dos aujourd’hui. Je n’aimerais pas être  à votre place. Et maintenant, les étoiles dans le ciel vous disent probablement des choses telles que, “Hé, bouge un peu plus ton cul et je te donnerais 100 pièces.”]

[Une poignée de constellations gloussent et rient.]

Le dokkaebi, lui, ne riait pas.

[Je comprends que vous vous sentez comme des merdes et que vous détestez ces ordures. Depuis que le monde a été détruit, vous souhaitez seulement vivre comme vous le voudrez. Vous êtes vraiment braves, mais vous vous sentez démuni quand vous réalisez que ce monde a été divisé en deux. Vous vous sentez déçu quand vous réalisez que votre constellation, que vous avez obtenue de justesse après avoir risqué votre vie, est inférieure à la constellation d’une autre personne qui réussit. Vous êtes en colère contre l’injustice de ce monde. J’en suis bien conscient.]

[Quelques constellations s’opposent au discours du dokkaebi.]

En parlant de lui, ce dokkaebi n’était pas ordinaire. Un dokkaebi de rang inférieur avec peu de courage n’aurait pas été capable de tenir un tel discours. Sa chaîne aurait été foutue si les constellations avaient riposté.

Mais ce cas de figure ne comptait que pour les chaînes mineures. Plus la chaîne était importante, plus le dokkaebi différait.

Ils connaissaient les lois de l’histoire. Ils n’auraient pas pu conter une grande histoire s’ils n’étaient obsédé que par les abonnements. Un véritable narrateur se doit de s’occuper de la ‘personne’ plutôt que de ‘l’audience’.

J’ai observé plus en détail le dokkaebi qui continuait de parler.

[Je vous ai préparé quelque chose. Vous qui êtes malchanceux, chanceux ou qui travaillez dur, vous avez une chance de devenir ‘quelqu’un’ du jour au lendemain.]

Cette corne pointue sur le crâne. Cette jambe qui dépassait de sa toge blanche et qui lui donnait une allure de corbeau unijambiste.

Attends un peu, cet enfoiré, c’était quand même pas…Dokgak?

À cet instant, un immense écran apparut dans les airs. On pouvait y voir voler un garçon en sang.

[Le garçon que vous voyez là est un item de classe SSS sur pattes! Vous le voyez bien de la tête au pied? Il s’appelle Myung Ilsang. Il a été assez chanceux pour être choisi par le Star Stream pour aller dans un autre monde. Vous imaginez? Être invoqué dans une autre dimension, recevoir tout d’un coup une grande force, passer une nuit torride avec une mignonne petite copine elfe, sauver le monde et être idolâtré en tant que guerrier! C’est exact. Ce maudit type est le ‘fléau’ que vous devez attraper aujourd’hui.]
 
C’était quelque peu étrange.