Omniscient Reader's Viewpoint (Novel) VF Partie 1/3

Chapitre 1 - Épisode 1 - Démarrage du Service Payant (1)

"Je suis Dokja." (Dokja= peut signifier fils unique ou lecteur en coréen.)

Je me présentais généralement aux gens comme ça, et le malentendu suivant survenait.

"Oh, vous êtes enfant unique?"

"C'est vrai, mais ce n'est pas ce que je voulais dire."

"Hein? C'est-à-dire?"

"Mon prénom est Dokja. Kim Dokja."

Kim Dokja (Kim Fils Unique Hautement Respecté)-mon père m'a donné ce prénom pour que je devienne à mon tour un homme fort. Cependant, grâce à ce même prénom que m'a donné mon père, j'ai évolué jusqu'à devenir un homme banal, célibataire et sans amis.

En bref, c'était comme ça. J'étais Kim Dokja, 28 ans et seul. Mon loisir était de lire des web romans (ndt: romans en ligne) dans le métro.

"Ensuite je vais sur mon smartphone."

Dans un métro bruyant, j'ai levé la tête par réflexe. Une curieuse paire d'yeux me fixait directement. Elle appartenait à une employée de l'équipe des ressources humaines, Yoo Sangah.

"Ah, bonjour."

"Tu rentres du travail?"

"Oui. Et toi Sangah-ssi?" (ndt: -ssi est une particule honorifique entre des gens se considérant sur un pied d'égalité en Corée du sud)

"J'étais chanceuse. Le manager est parti en voyage d'affaire aujourd'hui." Yoo Sangah s'assit dès que la place à côté de moi fut vacante. Un parfum subtil venait de son épaule, me rendant nerveux.

"Tu prends le métro en temps normal?"

"C'est..." Yoo Sangah fit une sombre expression.

En y pensant, c'était la première fois que je croisais Yoo Sangah dans un train de métro.

En commençant par le Manager Personnel Kang jusqu'au Manager des Finances Han... Il y avait des rumeurs que des hommes de l'entreprise la ramenaient chez elle chaque jour de travail.

Et puis, des mots incongrus sortirent de la bouche de Yoo Sangah," Quelqu'un a volé mon vélo."

Vélo.

"Tu te déplaces en vélo?"

"Oui! J'ai beaucoup d'heures supplémentaires depuis peu et je semble manquer d'exercice. C'est assez fatiguant, mais ça vaut le coup."

"Aha, Je vois."

Yoo Sangah sourit. En la regardant de plus près, je pouvais comprendre les sentiments des hommes envers elle. Cependant, ce n'était pas mon problème.

Toutes personnes a un genre de vie, et Yoo Sangah était quelqu'un qui vivait un genre différent du mien.

Après cette conversation bizarre, on regarda nos téléphones. J'avais ouvert la fenêtre du roman que j'étais en train de lire juste avant, pendant que Yoo Sangah... C'était quoi ça?

"Por favor dinero."

"Hein?"

"De l'espagnol."

"...Je vois. Ça veut dire quoi?"

"S'il te plaît donne-moi de l'argent", répondit fièrement Yoo Sangah.

Étudier dans le métro en rentrant chez soi... Elle avait vraiment un genre différent du mien. De toute façon, quelle était l'utilité de mémoriser des mots?

"Tu travailles dur."

"Sinon, qu'est-ce que Dokja-ssi regarde?"

"Ah, je..."