A Waterbending Quirk (Traducción)

43- La amenaza creciente

Al entrar a la escuela, Katara bostezó mientras se frotaba la cabeza. Por alguna razón, anoche no pudo encontrarse en un sueño profundo, revolviéndose varias veces en la cama y gimiendo de molestia. No sabía por qué, pero sus sueños parecían extraños. No podía recordar de qué se trataba, pero cada vez que se despertaba estaba un poco sudada y se sentía muy abrigada. Y todo lo que podía recordar era que había alguien más con ella en su sueño, una figura caminando a su lado como recordaba haber caminado a lo largo del océano.

"Solo una de esas noches..." Ella gruñó y exhaló.

"¿Te sientes bien, Katara?" preguntó Tenya, notando su condición.

"Sí, estoy bien", respondió con un pequeño encogimiento de hombros. "Simplemente no pude dormir bien anoche".

"Hmm..." Tenya se cruzó de brazos mientras pensaba en ello. "Tal vez el estrés de los exámenes finales te estaba manteniendo despierto. Ahora que sabes que has aprobado, deberías sentirte mejor pronto".

Suspirando, asintió levemente, esperando que eso fuera lo que la mantenía despierta. Al llegar a su clase, Katara la abrió para encontrar a casi todos dentro. La mayoría se relajaba con alivio al saber que habían pasado los exámenes finales, aunque ciertos cuatro compañeros de clase estaban deprimidos. Tanto Mina como Kaminari estaban prácticamente llorando mientras le gemían a Sero, aunque él también estaba tan angustiado como ellas.

"¿Qué se supone que debemos hacer ahora? Todos se van a divertir mucho en el campamento de verano". Mina sollozó.

"Esto es tan patético... ¡Cómo fue justo que tuviéramos que ir en contra del principio!" Kaminari gimió mientras se aferraba a la camisa de Sero. "¡Esto es lo peor!"

"Amigo, lo entiendo", se quejó Sero. "Solo porque Mineta pasó no significa que yo pasé".

Katara sintió un dolor en el estómago cuando los escuchó quejarse, mirando hacia arriba para ver a Kirishima con la cabeza apoyada en su escritorio. "Oye, ¿cómo te sientes?" preguntó mientras se acercaba, ganándose un pequeño gruñido de su compañero de prueba.

"Oh, bueno... todo bien sabiendo que fallé". Murmuró y la miró, haciendo un puchero. "Estuve sacando concreto de mis oídos toda la noche".

Katara hizo una mueca ante la idea y verlo tan deprimido. "Bueno, atravesé la puerta... ¿así que tal vez eso podría ayudarte?"

Suspirando, Kirishima volvió a bajar la frente y golpeó el escritorio con frustración. "Si tan solo mi peculiaridad fuera más fuerte, entonces también podría pasar un buen rato en el campamento con todos ustedes..."

Sintiéndose horrible por su situación, Katara le dio unas palmaditas en la espalda y se preparó para caminar hacia su asiento, solo para luego mirar a los ojos a Tokoyami justo allí. Al principio sintió que su corazón daba un vuelco después de todo lo que había sucedido, con la esperanza de que pudieran seguir siendo amigos después de ayer. Su preocupación se desvaneció cuando él asintió con su habitual y rápida inclinación de cabeza hacia ella, haciendo que ella sonriera suavemente y caminara en silencio junto a él. Fue lo suficientemente sutil como para demostrar que estaba bien, haciéndola sentir un poco mejor. Sin embargo, su corazón no se detuvo cuando llegó a su asiento y se sentó justo al lado de Shoto. Mirándolo, sintió que se le encogía el estómago cuando él también la miró para asentir levemente, su mente volvió a esos extraños pensamientos antes de acostarse. Sacudiendo la cabeza, le dio otra sonrisa para calmarse.

"Oye, ¿dormiste bien?" Ella le preguntó, ganándose otro asentimiento de él.

"Lo hice. Sin embargo, pareces cansado. ¿Estás bien?" preguntó de vuelta.