A Waterbending Quirk (Traducción)

62 - Trato que salió mal

Después de volver a ponerse el uniforme escolar, Katara regresó a la estación de tren y esperó a que el tren la llevara a la UA. Mientras estaba de pie allí, levantó los documentos que se necesitaban para la aprobación de sus estudios de trabajo y se quedó mirando la firma dejada por Endeavour en la parte inferior. Si bien parecía inútil tener esto firmado ya que la escuela fue la que arregló esto, también sabía que Endeavor simplemente podría haber rechazado la oferta esta vez. La primera vez con las pasantías, no tuvo muchas opciones debido a la confusión entre ella y Endeavour. Para aclarar el aire y todo lo demás, la elección terminó funcionando de muchas maneras, tanto por su tapadera como por el hecho de que ella estaba allí cuando Tenya también lo estaba.

Ahora, sin embargo, con todo lo que sucedió en Kamino, la escuela no estaba solicitando este arreglo solo para salvar las apariencias, sino por seguridad. La cuestión fue que Endeavour tuvo que aceptarlo una vez más, y decidió decir que sí. Ella negó con la cabeza mientras se sentaba en su tren, sin saber por qué él habría querido que regresara después de que obviamente se despreciaban el uno al otro... y sus sentimientos solo se fortalecieron después de lo que había escuchado de Shoto sobre su vida hogareña. Mientras el tren avanzaba sobre las vías, miró en silencio la página que tenía en la mano, sin siquiera leer el resto mientras su mente daba vueltas con confusión. Gruñendo, metió las páginas en la maleta de su disfraz mientras el tren comenzaba a reducir la velocidad hacia su destino.

Al bajarse del tren, salió de la estación y se dirigió a la acera que conducía de regreso a UA. Mientras lo hacía, se dio cuenta de que uno de sus compañeros de clase estaba delante de ella, levantando una ceja ante la inercia del rubio ceniza. "¿Qué te ha pasado?" preguntó ella, ganándose una mirada de Bakugo.

"¡Cállate, Hair Loops! ¡No necesito saber nada de ti!" Bakugo ladró mientras se obligaba a sí mismo a enderezarse, su ceja temblando por el dolor en su espalda. "¡Estoy bien!"

"¿En realidad?" Katara levantó una ceja y se cruzó de brazos. "Seguro que no lo pareces".

"Dije que soy- ¡AGH!" Siseó por la repentina torcedura que le dio en el cuello, apretando los dientes con ira y pisoteando. Esa patada de Mirko antes todavía lo estaba doliendo, el adolescente gruñó por el hecho de que todavía estaba hecho para ir allí. "¡Ocúpate de tus propios asuntos!"

Katara inclinó la cabeza mientras caminaba detrás de él, encogiéndose de hombros mientras regresaba a la escuela. Trató de pensar en su propia situación, pero se distrajo con sus constantes gruñidos y murmullos, frunciendo el ceño hacia su compañero de clase. "¿Día difícil para ti?"

"¡Cállate! ¡No necesito tu simpatía!" Respondió bruscamente, moviendo su cuello y sintiéndolo estallar. "¡GAH! ¡Maldito sea ese estúpido conejo!"

"¿Eh? ¿Conejo?" preguntó Katara confundida. "¿Luchaste con la mascota de alguien o algo así?"

"¡No, idiota! ¡Ese maldito héroe conejo!" Gritó con ira, haciendo que los ojos de Katara se abrieran de sorpresa.

"¿Héroe conejo? Espera..." Katara no estaba familiarizada con muchos héroes, pero recordó a cierto héroe en la parte superior de las filas, alguien que llamó su atención por lo descarada y física que era. No pudo evitar sonreír ante la idea. "¿Te enviaron a Mirko para tus estudios de trabajo?"

El ojo de Bakugo se contrajo ante su comentario, mirando a la maestra agua. "¡Cállate la boca, maldita sea! ¡Yo no pedí ir allí!"

Katara no pudo evitar reírse de la situación, viéndolo aparentemente probar su propia medicina. "Déjame adivinar; la desafiaste y ella te golpeó el trasero, ¿verdad?"