A Waterbending Quirk (Traducción)

77 - Despertar

Agarrando su brazo dañado, Gang Orca respiró lentamente mientras miraba por la ventana. El avión Harrier en el que viajaban él y Endeavor se precipitó sobre el paisaje que se extendía a sus pies, llevándolos hacia su destino. El héroe ballena terminó de curar sus propias heridas, pero los huesos rotos dentro de su brazo todavía le causaban dolor en todo el cuerpo. "Mierda. Llama al equipo médico para que nos reciba en el Monte Fuji", le dijo al piloto.

"Sí, señor", respondió el piloto, tomando su micrófono y dando las órdenes, pero jadeó cuando el puño en llamas de Endeavor se estrelló contra el asiento a su lado, girándose para ver al héroe de llamas mirándolo fijamente.

—¡Aumenta la velocidad! ¡Tenemos que llegar ya! —le gritó.

—¡Voy tan rápido como puedo! —gritó el piloto—. Todavía nos quedan doce minutos para llegar a Fujiyoshida y otros cinco para llegar a la montaña.

—¡Entonces que traigan a cualquier héroe de alto rango ahora! —gritó, y su puño quemó el asiento vacío—. ¡No podemos dejarlos allí!

—¡Endeavor! —Orca agarró al hombre furioso y lo tiró hacia atrás, obligando al héroe maltratado a sentarse en los otros asientos—. Tienes que calmarte.

—Necesitan nuestra ayuda... —Endeavor jadeó y tosió un poco más de sangre, limpiándosela de la boca pero aún así miró hacia adelante—. Llama a cualquier alto rango que esté cerca y...

"Endeavor..." Orca suspiró derrotada, "Todos los demás héroes del top ten están ocupados en sus propias misiones, o están demasiado lejos. El único héroe de ese calibre en un radio de ciento cincuenta kilómetros es Ryukyu, y ella está comprometida con su propia misión. Los mejores héroes de la ciudad ya están en esta misión con Shishido. Cualquier otro héroe cercano que se dirija allí ahora es honestamente demasiado débil para hacer algo. Puede que solo se estén poniendo en la mira de los cazadores".

Apretando los puños, Endeavor miró hacia delante a través del parabrisas y pudo distinguir la montaña a lo lejos. Apretó los dientes y se obligó a bajar, luchando por envolver sus heridas con sus brazos doloridos. No podía creer que él y los demás fueran tan tontos, cayendo directamente en esta trampa preparada por estos villanos. Solo podía esperar que Burnin, Katara y los demás pudieran resistir hasta que llegaran allí.

-¿Dónde está Mirko ahora?

Mientras avanzaba a toda velocidad por la autopista, Mirko pasó rápidamente junto a los coches que circulaban a su paso. Respiraba con dificultad mientras sus piernas la impulsaban con cada paso, ignorando el pequeño escozor que sentía por las heridas. Y ahora, respiró profundamente unas cuantas veces mientras se secaba el sudor que se le formaba en la frente, sacudiendo la cabeza con frustración al ver que la montaña se acercaba cada vez más, la distancia a este ritmo ponía a prueba su propia resistencia después de su lucha. Pero sabía que no podía detenerse; tenía que llegar allí lo más rápido posible.

—¡Quedan ocho minutos... vamos! —gritó para sí misma, agachándose y apretando los puños—. ¡Será mejor que no se me mueran, niños! Tenía que volver. Si no podía cumplir su promesa y mantener a esos niños a salvo, no tenía derecho a llamarse heroína. Tenía que lograrlo—. ¡No se me mueran!

Katara la miró con enojo mientras observaba cómo la foca leopardo avanzaba hacia ella con sus armas preparadas. El agua y el bambú a su alrededor se balanceaban con los movimientos de sus manos, apuntando al cazador y esperando lanzarse hacia adelante. Miró más allá de él por un momento y vio a Takeshita inconsciente en el suelo, el agua comenzando a fluir más allá de su cuerpo dañado. Sabía que tenía que sacarlo de allí y llevarlo a la superficie para recibir ayuda, pero primero tenía que pasar por delante de este hombre.