A Waterbending Quirk (Traducción)

64 - Lo que haría un héroe

Caminando por el camino junto a Burnin, Katara exhaló mientras miraba alrededor de la calle iluminada. Ahora era jueves, su segundo día aquí por sus estudios de trabajo, y hasta ahora no había pasado mucho. La primera noche transcurrió sorprendentemente sin incidentes, realizando varias patrullas por los distritos y sin encontrar nada grave. Lo más importante que vieron el primer día fue una simple discusión en un restaurante, que terminó en el instante en que Endeavor entró en la línea de visión de los clientes. Y ahora, Katara estaba en una patrulla separada con el mejor compañero.

Bostezando, Burnin estiró los brazos por encima de la cabeza cuando sintió que le crujían los codos, silbando ante el ligero dolor antes de relamerse los labios. "Maldita sea, me muero de hambre. ¿Quieres comer algo pronto?" preguntó, haciendo que Katara levantara una ceja sorprendida.

"¿No comiste ya cuatro tazones de ramen antes?" dijo Katara mientras Burnin sonreía.

"Vamos, esa cosa me atraviesa. Tengo que volver a llenarla después de vaciarla en el baño".

"Vaya, no necesitaba escuchar esa descripción..." Katara gimió ante la asquerosa imagen que vino a su cabeza, solo haciendo que el compañero se riera a carcajadas.

"Vamos niña, solo aprende a seguir la broma. Siempre he tenido apetito, así que me gusta comer bocadillos constantemente". Burnin dijo y redujo su ritmo. "Tal vez podría agregar una comida más o menos en su dieta y finalmente puede llenar".

Katara dejó de caminar cuando escuchó eso, sintiendo que su ceja se contraía. "¿Disculpa? ¿Qué estás tratando de decir?"

Burnin se rió y se golpeó los muslos. "Oye, estoy tratando de ayudarte, niña. Agregas un poco más a lo que comes, puedes hacer que estos chupones realmente se destaquen, y..." ella llevó sus manos y las sostuvo frente a su pecho, " También puede hacer que estos cachorros crezcan".

El rostro de Katara se puso rojo por lo que decía el compañero, frunciendo el ceño y cruzando los brazos sobre su pecho de tamaño promedio. Al crecer, nunca estuvo realmente enfocada en algo así, pero durante los últimos diez meses estando en este nuevo lugar, había notado un gran enfoque en eso con las chicas aquí. Y aunque ciertamente no era una gran prioridad en su mente... estaría mintiendo si dijera que no había comenzado a entrar en sus pensamientos con el tiempo. No solo eso, sino que también había notado que su propio pecho crecía lentamente recientemente, y sus sostenes tuvieron que ser reemplazados el mes pasado. Con casi dieciséis años, ciertamente era de esperar, solo que no era algo que mencionara en una conversación general.

"Creo que estoy bien como estoy, gracias". Katara resopló mientras pasaba junto al compañero. "No estoy tratando de llamar la atención de esa manera".

"Ohh, tan puro de tu parte", se burló Burnin. "Solo ponte un traje de monja y nadie mirará en tu dirección entonces". Mientras caminaban por el camino una vez más, Burnin miró a la adolescente a su lado, chasqueando la lengua mientras suspiraba. "Entonces dime princesa, ¿qué te pasa?"

"¿Eh?" Katara inclinó la cabeza ante la pregunta. "¿Qué quieres decir?"

"Me refiero a ti con ese palo en el culo". Burnin se encogió de hombros. "¿Qué pasa contigo y Endeavour? Lo has estado mirando cada vez que pasa. Sé que ustedes dos no se llevaban bien antes, pero obviamente algo te está molestando ahora".

Frunciendo el ceño, Katara miró hacia adelante y se frotó el brazo. "Mira, te agradezco por cómo me has ayudado con todo desde que llegué aquí. Cuando estuve aquí por primera vez, en realidad no me juzgaste como a los demás. Pero esto es algo que estoy averiguando por mí mismo".

"Bueno, eso suena genial, pero aquí está la cosa", Burnin se giró y miró a la adolescente, su rostro era más severo que antes. "Primero soy un héroe y segundo tu amigo, así que eso no funciona conmigo. Él es mi jefe y ambos trabajamos para él, así que eso significa que si tu cabeza no está bien, tengo que saber qué pasa".