A Waterbending Quirk (Traducción)

101 - Un regalo para recordar

Sentada en la enfermería, Katara hizo una mueca de dolor cuando el poder de Recovery Girl fluyó a través de su cuerpo. Podía sentir cómo los huesos de su mano volvían a su lugar, las costillas dañadas volvían a su lugar y el entumecimiento de su pierna comenzaba a desaparecer. Respiró varias veces y se recostó en su cama médica mientras continuaba la curación. "Tengo que decir que desearía que mi curación fuera tan rápida como la tuya..." murmuró Katara.

Mientras retraía los labios, la anciana se rió entre dientes. "Quizás cuando tengas mi edad y hayas practicado, lo harás así de rápido".

—Tal vez —apoyó la cabeza sobre la almohada y Katara movió la mano de un lado a otro, haciendo una mueca de dolor porque aún le quedaba algo de dolor—. Me dio un buen golpe.

"Tu mano tenía nueve fracturas, me sorprende que pudieras moverla después del golpe", afirmó la enfermera. "Entre los dos, tienen el récord de más lesiones hoy, con treinta y una fracturas en total, sin mencionar los cortes, moretones y lesiones que tienen en todo el cuerpo.

Los ojos de Katara se giraron para mirar el brazo de Izuku, notando el moretón que cubría su piel que no provenía de Mirko. Ella lo miró mientras él comenzaba a recibir su tratamiento. "¿Cómo te sientes?"

"Podría ser peor", Izuku forzó una risa antes de suspirar aliviado al sentir que sus huesos rotos sanaban. "Después de a quién nos enfrentamos, podríamos haber terminado aplastados contra el suelo como los demás".

—Sí —murmuró Katara, frunciendo ligeramente el ceño—. Pero no estaba preguntando si lucharía contra ella.

Los ojos de Izuku se abrieron ante su comentario y tragó el nudo que se le formó en la garganta. "¿Te refieres a... al final del partido?"

—No es tan difícil de adivinar... —respondió ella mirándolo con curiosidad—. No te había visto hacer eso antes.

Sintiendo que el sudor le caía por el cuello, Izuku se giró y vio a Recovery Girl mirándolo también. Después de todo lo que había pasado, sabía que Katara debería ser la que supiera la verdad sobre sí mismo ahora, si alguien de la clase debería saberlo. Ella reveló su profunda verdad, y él debería hacer lo mismo con ella. "Es... Es complicado. Y-

Los fuertes golpes en la puerta lo sobresaltaron, pues oía varias voces frenéticas afuera. "Te... te prometo que te lo contaré todo, ahora mismo... ¡Solo haz lo que te diga, por favor!"

Katara ni siquiera pudo preguntar qué quería decir cuando la puerta se abrió de golpe y varios de sus amigos intentaron atravesarla. "Katara, si estás consciente, ¡grita mi nombre!" gritó Tenya.

—¡Izuku, será mejor que estés bien! —gritó Momo mientras se abría paso entre los demás y abría los ojos cuando lo vio mirándola—. Dios mío... estás bien.

—S-sí —murmuró Izuku, mientras observaba cómo Momo, Tenya, Uraraka y Shoto entraban en la habitación. Todos tenían alivio en sus rostros cuando vieron a sus amigos de pie—. Me alegro de verlos a ustedes también.

Shoto dio un paso adelante y suspiró aliviado al ver a Katara sentarse de nuevo. "Me alegra ver que estás bien".

"Gracias", dijo Katara con una sonrisa. "Lo mismo digo, no pude verte después del partido".

"¡Sin duda lo hiciste mejor que cualquiera de nosotros!", gritó Tenya mientras avanzaba. "¡El hecho de que no te noquearan, sino que de hecho sobrevivieras, es increíble!"

"¡Ambos fueron increíbles!", gritó Uraraka con entusiasmo. "Todos quedaron atónitos por lo bien que lo hicieron, especialmente porque todos intentaron acompañarnos".