A Waterbending Quirk (Traducción)

102- Paz por ahora

Katara se agitó en sueños y tarareó satisfecha por el calor que sentía. Movió su cuerpo y suspiró cuando un brazo la acercó más, sonriendo mientras su frente se presionaba contra la mejilla de Shoto. Abrió lentamente los ojos y miró a su novio que yacía allí pacíficamente, recordando cómo habían estado viendo una película anoche antes de que ambos se desmayaran. Ella lo abrazó y se rió mientras él le devolvía el abrazo en sueños. Realmente tenía que admitir que estaba sorprendida de que, a pesar de lo frío que había empezado o de lo tranquilo que era, realmente amaba el contacto físico todo el tiempo.

Después de un momento, se hizo a un lado, bostezando y mirando la luz que entraba por la ventana. Se arrastró fuera de la cama y miró hacia afuera, observando cómo el sol apenas se deslizaba por el horizonte. Habían pasado varios días desde que regresó de la casa de los Iida para las vacaciones, y varios días desde que le ofrecieron ser más que una simple invitada en su hogar. Una oferta que trajo una nueva cercanía a Tenya y todos los demás miembros de su familia. No pudo evitar sonreír al pensar que realmente les importaba que ella también estuviera incluida en sus vidas, sintiendo que finalmente encontró la paz mental que necesitaba aquí.

Al oír el gemido detrás de ella, Katara sonrió y se dio la vuelta, caminando hacia adelante mientras él se despertaba. "Buenos días", dijo.

—Hmm... —murmuró Shoto antes de abrir los ojos de par en par al darse cuenta de dónde estaba—. ¿Katara? Me caí... —sus mejillas se enrojecieron levemente al darse cuenta de lo que había pasado—. Me... volví a quedar dormido en tu habitación. Eso no debería pasar aquí.

—No creo que Aizawa sensei vaya a expulsarte por un pequeño error —Katara se sentó en la cama con él—. Nos quedamos dormidos. No te preocupes.

Shoto suspiró y se encogió de hombros. "Supongo que tienes razón", dijo, mirando hacia ella y viendo el nuevo collar que le había regalado, que todavía llevaba alrededor del cuello desde que se lo había puesto. "Realmente parece que pertenece allí".

—¿Eh? —Lo miró sorprendida por lo que quería decir antes de verlo sonreír, notando hacia dónde apuntaba su mirada—. Oh —se rió entre dientes y lo tocó, notando que se sentía diferente al que había tenido todos esos años—. Incluso si no es el de antes, se siente bien tener algo ahí. Y saber que fue de ti lo hace más especial.

—Me alegro de que te guste tanto —respondió Shoto con una sonrisa... aunque no podía ocultar la extraña sensación que sentía en su interior, algo que ella notó de inmediato.

"Oye, ¿qué pasa?" preguntó ella.

—No es nada. Solo... algo que sucedía en mis sueños —murmuró Shoto y se sentó—. No es gran cosa.

—Shoto, una cosa en la que no eres bueno es en mentir —le dijo Katara—. No es difícil ver que algo te molesta.

Suspiró y juntó las manos, mirando al suelo. —¿Estás segura de que quieres esto? Después de todo lo que ha pasado. Todo lo que... viene conmigo. ¿No es demasiado?

Katara se quedó boquiabierta al oír sus palabras antes de notar la expresión de dolor en su rostro. Ahora sabía lo que había visto en su sueño. —¿Estás... pensando en tu hermano?

Shoto asintió levemente. "No recuerdo bien de qué se trataba. Sólo sé que lo vi en alguna parte. Y ahora no puedo sacarme eso de la cabeza".

Había pasado un tiempo desde que se mencionó a su hermano, especialmente porque la liga de villanos había estado desaparecida durante algún tiempo. Sin embargo, Katara sabía que Touya era algo que los enfrentaría en algún momento, sin importar cuánto no quisiera eso para Shoto. Extendiendo la mano, agarró su hombro para consolarlo. "Nada es demasiado para interponerse entre nosotros. Te dije que no estarás solo en esto. Es una promesa. Sé que esto es algo doloroso para ti y quiero ayudarte a enfrentarlo".