Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 5 - Secret

Pour compléter les mots de Jiang Chijing, la réponse exacte devrait être - bien sûr que non.

Au cours des prochains jours, Zheng Mingyi découvrirait que les douches et les toilettes n'étaient pas surveillées, et peu de temps après, il découvrirait que même pour les endroits surveillés, il existait des angles morts et des caméras cassées.

Ce n'était pas un secret confidentiel. La raison pour laquelle des améliorations n'ont pas été apportées était qu'il y avait des gardes partout dans la prison ainsi qu'une équipe de patrouille debout 24h/24 et 7j/7. En tant que tel, il n'était pas nécessaire d'avoir une surveillance vidéo.

Les gardiens de la prison de Southside comptaient rarement sur la surveillance, mais Jiang Chijing était le seul à détenir un secret inconnu de tous.

La bibliothèque était située dans un coin du deuxième étage. Plus loin à l'intérieur, il y avait un buanderie utilisée par les détenus.

La pièce servait à ranger les serpillères, les chariots et autres produits de nettoyage. Mais à partir d'un moment donné, les détenus en service de nettoyage avaient déplacé ces objets ailleurs, vidant la pièce et ne laissant que deux armoires.

Pendant les hivers rigoureux et les étés chauds, certains détenus hésitaient à frissonner dans le vent ou à fondre au soleil. Ne voulant pas non plus lire des livres à la bibliothèque, ils allaient discuter dans la réserve.

Plus tard, des tapis de pique-nique ont été étendus sur le sol. Certains détenus ont apporté des collations, transformant complètement cet endroit en une salle de loisirs pour que les détenus puissent se détendre.

Lorsque Jiang Chijing a commencé à travailler à la prison de Southside, il avait signalé ce problème au directeur. L'absence de surveillance installée dans la salle de récréation en avait essentiellement fait un refuge pour les détenus.

Or, cette salle de récréation existait déjà depuis plusieurs années sans que rien de grave n'en découle. Le directeur ne voulait pas semer la dissidence parmi les détenus, il n'a donc pas pris la peine de donner suite au rapport de Jiang Chijing.

Alors Jiang Chijing a acheté en privé une caméra à sténopé (NT : caméra avec une petite ouverture en guise d'objectif) et l'a installée dans la salle de récréation dans le seul but d'attraper les détenus qui enfreignaient les règles de la prison.

Bien qu'il ait surpris plusieurs personnes en train de fumer à l'intérieur, cette infraction mineure n'était pas suffisante pour justifier une action contre cette salle de loisirs.

Au fil du temps, Jiang Chijing a fini par lâcher prise, mais la caméra à sténopé est restée dans la salle de loisirs. Chaque fois qu'il voulait se défouler, il allumait son ordinateur et regardait ce que faisaient les détenus dans la salle de récréation.

On pourrait dire que c'est du voyeurisme, on pourrait aussi dire que c'est de la surveillance. Jiang Chijing ne ressentait aucune culpabilité à ce sujet ; ces gens étaient des forçats de toute façon, ce n'était pas comme si c'était son voisin...

Ah, c'est vrai. Son voisin était maintenant un forçat aussi.

En revenant de la petite salle de réunion à son espace de travail dans la bibliothèque, Jiang Chijing s'est effondré sur la chaise de bureau, se frottant les tempes avec un mal de tête.

Le choc refoulé qu'il avait reçu plus tôt éclata maintenant d'un seul coup. M. Zheng dans un costume immaculé et M. Zheng en uniforme de prison ont clignoté dans son esprit encore et encore, le rendant incapable de dire pendant un instant qui était vraiment son voisin.