Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 46 - Défaite

Après avoir déménagé en banlieue, Jiang Chijing était toujours resté seul. Il faisait parfois le voyage de retour chez lui pour des réunions de famille, mais personne n'était jamais venu dans sa petite maison.

Or, un samedi matin de bonne heure, un intrus est apparu dans sa maison, assis grandiosement à la table à manger, partageant le petit déjeuner avec lui.

"Veux-tu plus de confiture de fraises?"

Zheng Mingyi a poussé le pot devant Jiang Chijing, ses mouvements si naturels qu'il semblait être le véritable propriétaire de cette maison.

"Non merci." Jiang Chijing a enfoui sa tête en mangeant son toast, gardant ses coudes serrés contre ses côtés, on ne savait pourquoi, n'osant pas regarder Zheng Mingyi droit dans les yeux.

Comment l'avait-t-il dit?

— Mange, mange avec délectation, et je serai ravi de t'obliger.

S'il avait su que Zheng Mingyi sortirait si tôt, il aurait choisi la mort plutôt que de faire une telle promesse.

"Es-tu rassasié?" a demandé Zheng Mingyi à l'improviste.

Jiang Chijing s'est presque étouffé avec son toast. Il se frappa la poitrine et prit une gorgée de lait dans la tasse en verre à la main. Il a répondu: "Quoi?"

"Deux toasts", a déclaré Zheng Mingyi, "est-ce que c'est assez copieux?"

Il n'y avait rien qui compliquait le regard de Zheng Mingyi, comme s'il était sincèrement préoccupé de savoir si Jiang Chijing avait eu assez à manger.

Mais Jiang Chijing savait que ce loup à queue touffue le faisait exprès. Il a pris une profonde inspiration, disant calmement: "Je suis rassasié, merci."

Jiang Chijing devait admettre que l'apparition soudaine de Zheng Mingyi l'avait vraiment rendu agité. Mais après en être revenu, il s'est vite rendu compte qu'il ne devrait pas se sentir gêné. Cette maison était son domaine ; il était juste normal pour lui de prendre les airs convenables qu'un hôte devrait avoir.

Après avoir fini les toasts et le lait, Jiang Chijing a apporté son assiette et sa tasse dans l'évier. Alors qu'il ouvrait le robinet, il dit à Zheng Mingyi derrière lui : « Apporte la vaisselle quand tu as fini."

Immédiatement après, il a entendu Zheng Mingyi se lever, suivi de pas qui s'approchaient progressivement.

La seconde suivante, Zheng Mingyi a tenu la taille de Jiang Chijing par derrière, l'écartant. Il prit l'assiette de ses mains et retroussa ses manches en disant : « Je vais faire la vaisselle."

Jiang Chijing se figea un instant, ne s'attendant pas à ce que Zheng Mingyi s'installe comme ça. Il n'était pas habitué aux intrusions de personnes sur son territoire personnel; cela le mettait très mal à l'aise. Mais peut-être parce qu'il avait depuis longtemps accepté tacitement que Zheng Mingyi entre dans sa zone restreinte, il était maintenant inexplicablement apaisant de voir Zheng Mingyi faire la vaisselle chez lui.

Il retourna au canapé du salon et prit son téléphone pour feuilleter les nouvelles. Mais son regard resta fermement sur la silhouette de Zheng Mingyi.

Cela devait être le costume que Zheng Mingyi portait au procès, et après avoir été arrêté au tribunal, il a été amené directement à la prison de Southside.

Il n'y avait pas les plis droits comme un crayon d'avoir été repassés sur la chemise, et des plis irréguliers sont apparus avec la posture de Zheng Mingyi alors qu'il se penchait légèrement.

D'où Jiang Chijing était assis, le dos de Zheng Mingyi apparaissait large et solide. Les lignes de sa silhouette se resserraient soudainement à la taille, et son pantalon marquait ses hanches minces. Ses manches étaient remontées jusqu'aux coudes, révélant des bras toniques. Normalement, ces deux bras étaient utilisés pour la boxe, mais ils faisaient maintenant la vaisselle dans la cuisine de la maison de Jiang Chijing.