Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 3 - Uniforme

L'après-midi a été torride. Des rayons de soleil brûlants rebondissaient sur la route goudronnée, ondulant comme la montée d'une vapeur suffocante.

Les travailleurs communautaires étaient de nouveau revenus se tenir devant la maison du voisin de Jiang Chijing, se plaignant sans cesse des éclats de verre éparpillés sur le sol et de la tache d'encre noire sur le mur.

Juste après son travail, Jiang Chijing est sorti de son garage privé. Dès que les deux hommes l'ont vu, ils se sont approchés pour demander: «M. Jiang, savez-vous quand M. Zheng sera de retour ? »

Jiang Chijing a poliment secoué la tête; il ne savait pas non plus.

Dans cette communauté propre et bien rangée, tous les résidents ont fait un effort conscient pour maintenir un environnement communautaire agréable.

Les gens tondaient régulièrement leurs pelouses et taillaient leurs jardins, lavant même volontairement les trottoirs à l'extérieur de leur cour à l'occasion.

Dans un environnement aussi harmonieux, la vue d'une maison aussi désordonnée - avec ses vitres non nettoyées sur le sol et son encre non lavée sur le mur - était incroyablement choquante.

Les travailleurs communautaires passaient pratiquement une fois par jour, mais ils n'étaient jamais capables de tomber sur le M. Zheng auquel ils aspiraient.

Jiang Chijing ne pouvait pas se rappeler quand cela avait commencé mais l'homme de l'autre côté de la rue n'est pas réapparu. Cela semblait dater de deux jours avant, ou était-ce trois ? En tout cas, après l'incident de cette nuit-là, pour autant que Jiang Chijing le sache, cet homme n'était revenu qu'une seule fois.

Eh bien, il était possible qu'il ait déménagé chez un parent ou un ami parce qu'il ne se sentait pas en sécurité dans cet environnement.

Jiang Chijing n'a pas trouvé cela étrange, simplement il était inévitablement un peu ennuyé et il n'était pas habitué aux jours sans personne à espionner.

Cependant, le bon côté des choses était qu'il avait déménagé ici parce qu'il voulait freiner sa mauvaise habitude de voyeurisme. Maintenant que sa seule opportunité de jeter un coup d'œil était passée, il était plus facile pour lui de contrôler ses yeux vagabonds.

Il y avait trois colis de livraison express empilés ensemble à l'extérieur de la clôture en fer de Jiang Chijing. Il a apporté les trois paquets et a utilisé un petit couteau pour les ouvrir. C'étaient les trois articles qu'il avait achetés en ligne ou envoyés pour réparation récemment.

Le premier contenait une bouteille d'encre. Jiang Chijing avait l'habitude de pratiquer la calligraphie. Pour lui, l'encre était un élément essentiel qu'il utilisait régulièrement.

Le colis suivant contenait une bouteille de parfum. Bien que ce ne soit pas un article essentiel, il l'utilisait quelques jours par an, il en avait racheté un pour éviter d'être pris au dépourvu si l'occasion se présentait.

La marque était la même que celle qu'il avait brisée cette nuit-là. Jiang Chijing s'était séparé de son ex-petit ami en bons termes sans aucun enchevêtrement émotionnel. Ayant longtemps utilisé cette marque de parfum, il n'avait pas l'intention de se donner la peine de changer pour une autre.

Et le dernier colis contenait la montre mécanique antique que Jiang Chijing n'avait pas réussi à réparer. Même si le modèle était déjà dépassé de plusieurs décennies, le fabricant offrait une garantie à vie.

Selon les règles de la prison, le personnel pénitentiaire ne pouvait pas apporter son téléphone dans la zone de la prison. Jiang Chijing avait l'habitude d'utiliser cette vieille montre pour lire l'heure. Ces jours-ci sans montre, il avait inconsciemment jeté un coup d'œil vers son poignet vide très souvent.