Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 31 - Menottes

C'était tout à fait vexant.

Sans expression, Jiang Chijing est retourné derrière le groupe, frappant vicieusement ce petit serviteur maléfique dans son cœur d'innombrables fois.

Il savait très bien à quel point la rationalité était importante, mais à chaque fois, elle choisissait juste le moment de se déconnecter. Heureusement, il avait astucieusement remarqué que le directeur le cherchait et avait rapidement repoussé Zheng Mingyi, la tête enfouie; sinon, il n'osait pas imaginer les conséquences.

Zheng Mingyi, d'autre part, avait admiré avec satisfaction son propre chef-d'œuvre, sans la moindre conscience d'avoir fait quoi que ce soit de mal.

"Officier Jiang, est-ce que votre cou va bien?" lui a demandé Mme Li, qui marchait à côté de lui. Les deux avaient bavardé pendant un certain temps avant de venir au hangar à fraisiers et s'étaient déjà présentés.

Depuis qu'il avait rejoint le groupe de visiteurs, Jiang Chijing tenait une main sur sa nuque. Ceux qui ne se doutaient de rien supposaient que son cou faisait des siennes, mais en réalité, il utilisait son poignet pour cacher le suçon sur son cou.

Non, cela ne pouvait pas être appelé ainsi. Ce n'était pas un suçon ou une sorte de morsure d'amour, c'était une mutilation de chien.

"Non." Jiang Chijing a tourné la tête de gauche à droite pour montrer que son cou allait bien. "La climatisation est juste un peu forte."

Cette excuse était un peu fragile, en fait. L'uniforme d'été du personnel pénitentiaire était à manches courtes. Si Jiang Chijing avait vraiment froid, il serait logiquement en train de se serrer les bras, sans se tenir la nuque.

Cependant, il était commode que Mme Li n'ait pas remarqué ce détail. Elle a répondu qu'il faisait un peu froid, puis a demandé: "Au fait, y a-t-il des toilettes ici?"

Il n'y avait pas de toilettes pour femmes dans une prison pour hommes. Lorsque la femme occasionnelle venait en prison pour le travail ou pour d'autres raisons et avait besoin d'utiliser les toilettes, on vidait une salle de bain entière pour son usage.

"Je vais vous y emmener, ne vous promenez pas toute seule."

Jiang Chijing a averti le directeur et a amené la dame aux toilettes à côté du hangar à fraisiers.

Quiconque travaillait dans la zone de l'usine avait accès à ces toilettes. Jiang Chijing devait vérifier que personne n'était à l'intérieur, surtout s'il s'agissait de détenus.

« Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? »

Jiang Chijing a crié depuis la porte. Mais avant qu'il ne reçoive une réponse, il renifla d'abord l'odeur à peine perceptible de la fumée. Certains détenus venaient ici pour fumer sous prétexte d'aller aux toilettes. Comme les toilettes étaient juste à côté du hangar, les gardiens de prison ne les suivaient pas spécialement, c'est pourquoi ils ne se faisaient généralement pas prendre.

"Qui fume à l'intérieur ?"

La voix de Jiang Chijing est devenue plus froide de plusieurs degrés. Il s'avança à grands pas et vérifia chaque cabine. Quand il fut à mi-chemin entre eux, un son de chasse d'eau vint de la cabine la plus intérieure. Il s'avança vivement, frappant à la porte. "Sortez."

Peu de temps après, la porte de la cabine s'ouvrit de l'intérieur. Old Nine était assis sur les toilettes comme si de rien n'était, le regard nonchalant. "Officier Jiang, êtes-vous venu utiliser les toilettes?"

Si Jiang Chijing ne se trompait pas, Old Nine était affecté à l'usine de peinture non loin de là. Comme il avait encore une attelle à la main droite, l'usine n'avait pas dû lui donner de gros travaux à faire et il était relativement désœuvré.