Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 41 - Angle mort

Au cours du week-end, l'été flamboyant a finalement accueilli une forte averse, emportant les nombreuses journées de chaleur prolongée.

Le crépitement ininterrompu de la pluie constituait une musique de fond appropriée à sa lecture. Jiang Chijing posa le livre dans sa main, 'L'essentiel du jeu de go', et alla dans la cuisine pour se préparer une tasse de thé au chrysanthème afin de réduire la fatigue oculaire.

Bien que Jiang Chijing travaille comme bibliothécaire, il ne lisait pas souvent de livres. Maintenant qu'il s'était soudainement trouvé un nouvel intérêt, il a découvert qu'il ne lui était pas aussi facile de comprendre les choses qu'à l'époque de ses études.

Alors que les règles du go semblaient simples en surface, les diverses tactiques lui faisaient frire le cerveau. Plus Jiang Chijing lisait à ce sujet, plus il sentait que ce jeu était parfaitement adapté au tempérament de Zheng Mingyi.

Pendant qu'il lisait, il se reposait; la moitié de son week-end se passa ainsi tranquillement, sur fond de pluie. Jiang Chijing avait l'intention de se nicher chez lui pendant deux jours sans sortir de la maison, mais dimanche après-midi, l'appel de Guan Wei a perturbé ce plan.

« Était-ce un incident grave à la prison de Southside la semaine dernière ?"

Guan Wei est venu en voiture de la prison de Southside, la curiosité imprimée en gras sur son visage; ils se retrouvèrent dans un petit café à l'extérieur de la communauté,.

« C'était plutôt sérieux ; un détenu a déclenché un incendie criminel pour créer le chaos », a déclaré Jiang Chijing. "La prison a décidé d'imposer un confinement d'une semaine, interdisant toutes visites et correspondances."

La nouvelle de l'incendie à la prison avait largement circulé à l'extérieur et avait même fait la une des journaux locaux. Mais le verrouillage n'a pas été annoncé au public, il était donc naturel que Guan Wei ne soit pas au courant.

"Ce n'est vraiment pas le moment de faire du bruit ." Guan Wei sirota son café, l'air éreinté. « Je suis juste allé voir Zheng Mingyi dans l'espoir d'une rencontre. Pas étonnant qu'ils aient immédiatement refusé ma demande."

"Pourquoi cherchais-tu Zheng Mingyi?" a demandé Jiang Chijing.

« La dernière fois que je l'ai rencontré, nous avons discuté de mon unité et il m'a donné une astuce. Il m'a suggéré de diffuser quelques fausses informations, puis de découvrir qui est la taupe à travers les fluctuations des cours des actions."

"Les fluctuations du cours des actions?" sursauta Jiang Chijing.

« Le trading d'actions est une guerre de l'information ; tout type de nouvelles positives ou négatives peut affecter le marché boursier », a déclaré Guan Wei. « Zheng Mingyi a analysé pour moi les conséquences possibles de chaque information. Ensuite, j'ai attendu jusqu'à maintenant et j'ai finalement découvert la taupe."

"Juste en regardant les fluctuations du cours des actions?" Jiang Chijing était incrédule.

"Juste en regardant les fluctuations du cours des actions." Guan Wei a déploré: «L'une des fausses informations était que j'avais des preuves que la maîtresse du directeur du conseil d'administration d'ABC Technologies était impliquée dans le détournement de fonds publics. En conséquence, il n'a pas fallu longtemps à quelqu'un pour commencer à se débarrasser d'un grand nombre d'actions de sa société. »

"Parce qu'ils s'attendaient à ce que le cours de l'action baisse ?" a demandé Jiang Chijing.

"Exactement", a déclaré Guan Wei. "C'est un comportement anormal car les nouvelles politiques introduites récemment sont favorables à l'industrie technologique, et pourtant le cours de leur action a commencé à baisser, il est donc évident que quelqu'un le manipule à huis clos."