Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 51 - Film muet

Pendant la pause de l'après-midi, Zheng Mingyi est retourné dans la cour.

Au fur et à mesure que les températures se refroidissaient, davantage de personnes ont recommencé à se rendre dans la cour. Cependant, les places étaient limitées. À l'exception de l'installation de base, il n'y avait qu'un long banc sur lequel s'asseoir.

Ce long banc était monopolisé par les hommes de Xu Sheng tout au long de l'année, mais dès que Zheng Mingyi apparaissait dans la cour, la moitié de ce long banc lui était réservée.

Jiang Chijing regarda paresseusement par la fenêtre, son regard posé sur le profil latéral de Zheng Mingyi. Peu importe qu'il soit près ou loin, Jiang Chijing était incapable de détourner son regard de ce profil.

Les lèvres de Zheng Mingyi bougeaient légèrement, comme s'il parlait à Xu Sheng, assis à côté de lui. En raison de la distance qui les séparait, Jiang Chijing ne pouvait pas comprendre le sujet de leur conversation. Cependant, c'était comme s'il regardait un film muet ; il a pu mieux se concentrer sur les expressions et les gestes corporels des personnages.

Contrairement à Xu Sheng, qui avait les mains sur les genoux et avait l'air légèrement réservé, Zheng Mingyi était appuyé contre le banc, ses mains nonchalamment posées sur ses cuisses. Son regard était froid alors qu'il regardait fixement l'autre, et le mouvement de ses lèvres ne révélait aucune émotion excessive.

Jiang Chijing a supposé que ces deux-là devraient discuter de la réduction de la peine de Xu Sheng.

Ayant été laissé dans le noir au début, après l'avoir découvert, Xu Sheng était certainement allé voir Zheng Mingyi pour le confirmer. Son regard était baissé vers le sol de la cour la plupart du temps ; il était fort probable qu'il exprimait ses remerciements ou ses pensées sincères à Zheng Mingyi, ou il ne regarderait pas laconiquement vers le sol comme ça.

À l'inverse, Zheng Mingyi n'a montré aucune réponse indue. Ses expressions en parlant ne portaient aucune fluctuation. Sur la base de la compréhension que Jiang Chijing avait de lui, il n'aurait pas de cœur à cœur avec Xu Sheng, mais lui expliquerait sa raison de le faire.

Un peu plus tard, Xu Sheng a émis une longue expiration. Il s'appuya contre le banc comme Zheng Mingyi, regardant vaguement devant lui. Jiang Chijing a supposé qu'ils discutaient maintenant de plans futurs, tels que les arrangements pour le couple âgé, ce qu'il avait l'intention de faire avec Princesse, etc.

A ce moment là, un nouveau personnage est soudainement apparu dans le film muet. Old Nine est entré d'un coin de la scène, marchant vers le long banc. Cependant, il a été arrêté par l'un de ceux qui gardaient le banc.

Énervé, il a poussé le laquais devant lui, et les deux autres hommes de Xu Sheng se sont immédiatement approchés, bloquant fermement son chemin.

Il ne pouvait qu'incliner la tête, sa ligne de mire traversant ces personnes, et il cria quelque chose à Xu Sheng sur le banc. Le premier éclat de bruit a émergé dans le film muet, mais la voix était floue. Jiang Chiijng n'a pu que vaguement discerner que la personne qui parlait souhaitait une réponse.

Xu Sheng a jeté un coup d'œil indifférent à Old Nine, puis a fait la sourde oreille, continuant à converser avec Zheng Mingyi à côté de lui.

En voyant cela, même si Jiang Chijing savait déjà depuis longtemps que le statut de Zheng Mingyi en prison n'était pas celui d'un détenu ordinaire, cette analyse sembla brusquement plus réelle.

Old Nine était comme un 'Garde' abandonné, sans aucune présence réelle devant un vrai 'Général'. Et Zheng Mingyi n'était pas un garde qui avait pris la place d'Old Nine aux côtés de Xu Sheng, mais un général rouge debout à égalité avec le général noir sur l'échiquier. (NT: pièces du jeu d'échecs chinois)