Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 37 - Ce soir

« Arrête-le ou signale-le, c'est aussi simple que cela. »

Jiang Chijing s'est tourné et retourné toute la nuit dernière, son esprit en désordre. Alors qu'il croyait que l'erreur était humaine, il ne pouvait pas laisser tomber la balle, en même temps, il sentait aussi que c'était une question d'adhésion à ses principes; il ne pouvait se permettre aucune erreur ici.

En fin de compte, quand il a posé la question à Zheng Mingyi le matin, arborant deux cercles oculaires sombres, cet homme lui a répondu cette phrase avec désinvolture, comme si le dilemme de Jiang Chijing hier soir était une blague.

"Comment l'arrêter peut-il être aussi simple?" Jiang Chijing fronça les sourcils.

"Alors tu vas le dénoncer ?"

Pendant que Zheng Mingyi parlait, il écrivit 'stop ' et 'signaler ' sur une feuille de papier vierge, encerclant également chacun des deux mots.

"Je ne le signalerai pas." Jiang Chijing a pris le stylo de Zheng Mingyi et a ajouté un trait au «stop» mal orthographié. (NT : les deux mots sont proches en écriture chinoise : 阻 告)

Sauf en dernier recours, Jiang Chijing ne voulait pas dénoncer Xu Sheng.

C'était un état d'esprit plutôt étrange. Ce n'était pas qu'il ne pouvait pas faire la distinction entre le bien et le mal, mais en raison du fait que Xu Sheng avait honnêtement divulgué ses plans criminels après avoir été démasqué, Jiang Chijing a estimé que le dénoncer serait une trahison de la confiance de Xu Sheng.

La confiance d'un détenu n'était certainement pas quelque chose de précieux. Mais Xu Sheng était un homme plein d'émotions et de principes. Jiang Chijing ne voulait vraiment pas le poignarder dans le dos comme ça.

"Donc, tu as deux choix maintenant."

Zheng Mingyi a repris le stylo à Jiang Chijing, puis a dessiné deux flèches se séparant de « stop », écrivant « bloc [拦] » à la fin de l'une et « argent [钱] » à la fin de l'autre.

Bloquer était un mot simple, et il n'était pas mal orthographié. Mais ce qui a surpris Jiang Chijing, c'est que le mot argent était écrit assez proprement. À première vue, c'était le destin de ce type de gérer l'argent.

"La première option est de l'empêcher de sortir, la seconde est de lui donner de l'argent pour résoudre le problème", a déclaré Zheng Mingyi.

"Comment puis-je lui donner de l'argent." Jiang Chijing a repris le stylo de Zheng Mingyi, se sentant embrouillé alors qu'il dessinait une croix à côté de l'option "argent". « Ce n'est pas une petite somme; Je ne suis pas un philanthrope. »

Aider était de la charité, pas un devoir. De plus, il n'y avait pas de liens émotionnels forts entre lui et Xu Sheng pour commencer. Aller jusque-là pour l'aider, que ce soit par charité ou par devoir, était une pure stupidité.

"As-tu envisagé de rechercher des canaux pour collecter des fonds ?" a demandé Zheng Mingyi.

"Il n'est pas possible d'amasser une somme aussi importante avec le temps limité dont nous disposons", a déclaré Jiang Chijing. "La vieille dame n'a probablement plus beaucoup de temps si Xu Sheng est si pressé de sortir."

Cela aurait été possible s'il s'agissait d'un chiffre de centaines de milliers. Mais à moins d'un miracle, il était impossible de régler aussi facilement les frais médicaux nécessaires à la chirurgie de la vieille dame.

'' En parlant de cela, '' Jiang Chijing a soudainement regardé directement Zheng Mingyi. « Tess actions peuvent-elles rapporter rapidement de l'argent ? »