Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 9 - Regard

Luo Hai n'a pas accepté la demande de Zheng Mingyi, l'emmenant à l'infirmerie opposée.

À la fin, moins de dix minutes plus tard, Luo Hai a ramené Zheng Mingyi, soignant un mal de tête alors qu'il disait à Jiang Chijing : « Je ne peux pas le faire. Tu le fais."

Un point d'interrogation flottait au-dessus de la tête de Jiang Chijing.

« Je lui ai demandé s'il avait tendance à être ponctuel ou en retard lorsqu'il sortait avec quelqu'un, et il a dit qu'il ne sortait avec personne. Je lui ai demandé s'il croyait à l'intuition ou à l'expérience, et il a répondu qu'il croyait aux données. »

Jiang Chijing avait une idée générale de la raison pour laquelle Luo Hai avait mal à la tête. C'était pratiquement la même chose que tout à l'heure. La seule différence était qu'après quelques questions, Zheng Mingyi a commencé à suivre son rythme, mais à première vue, Zheng Mingyi n'avait pas du tout l'intention de coopérer avec Luo Hai.

"Tu le fais", Luo Hai posa la tablette sur le bureau de Jiang Chijing, tournant brusquement les talons pour partir. "Dépêchez-vous de le terminer, puis renvoie-le dans la cellule d'isolement."

Le gardien de la prison qui avait escorté Zheng Mingyi avait gardé le couloir pendant une bonne partie de la journée. Jiang Chijing inclina la tête juste à temps pour voir cet homme regarder sa montre, manifestement lassé d'attendre.

Il soupira impuissant, levant le menton vers Zheng Mingyi. "Allez vous asseoir là-bas."

Zheng Mingyi s'est approché et s'est assis sur le même siège qu'auparavant, attendant tranquillement que Jiang Chijing lui pose des questions, n'apparaissant pas du tout comme un détenu qui ne coopérait pas avec les gardes.

C'était exactement ce genre de personnes avec qui il était le plus difficile de travailler, car il était impossible de dire si leur manque de coopération était délibéré ou non.

"Si vous découvrez que quelqu'un a un problème, le signalerez-vous (A) avec tact, (B) sans ambages ?" Craignant que Zheng Mingyi ne le secoue à nouveau, Jiang Chijing a rapidement ajouté: "Ne me dites pas que vous êtes trop paresseux pour vous soucier des problèmes des autres."

En fait, Zheng Mingyi avait déjà ouvert la bouche pour répondre au même moment où Jiang Chijing a ajouté la dernière phrase, mais l'élaboration de Jiang Chijing a interrompu les mots qui étaient sur le bout de sa langue.

Il s'arrêta et, au lieu de répondre, demanda : « Comment savez-vous que je suis trop paresseux pour me soucier des problèmes des autres ? »

Jiang Chijing se dit: Vous êtes trop paresseux pour même ouvrir la porte aux travailleurs communautaires, à quel point pouvez-vous vous soucier des autres ?

Mais, bien sûr, en surface, il l'a exhorté sans que son expression ne vacille. "A ou B."

"B", a répondu Zheng Mingyi.

Au cours des minutes suivantes, Jiang Chijing a fini de poser toutes les questions de base du test de personnalité. Il a découvert que la personnalité de Zheng Mingyi n'était pas aussi imprévisible qu'il l'avait imaginé, mais incontestablement calme, rationnelle, perspicace, et puis avec juste ce petit saut.

Cependant, par la suite, le style des questions est progressivement devenu étrange.

'' Normalement,... '' Arrivé à ce point, Jiang Chijing ne put s'empêcher de froncer les sourcils, plissant les yeux et se rapprochant de l'écran, pensant d'abord qu'il l'avait mal lu. « ...à quelle fréquence vous masturbez-vous? »

Même Jiang Chijing se sentait particulièrement gêné de poser une telle question.

Cela aurait été bien s'il s'agissait de n'importe quel autre détenu, mais celui qui était assis devant lui était autrefois l'objet de son voyeurisme. Pour lui, poser cette question donnait l'impression qu'il fouillait ouvertement dans la vie privée de quelqu'un d'autre.