Jin Qu - Restricted area (traduction française) (terminé)

Chapitre 45 - Bonjour

Ce vendredi, diverses chaînes d'information financière ont fait état d'un événement majeur de l'industrie. La maîtresse d'un administrateur du conseil d'administration d'ABC Technologies avait détourné des fonds publics. Elle était sur le point de s'enfuir à l'étranger mais avait été interceptée par la police au poste de contrôle de l'immigration de l'aéroport.

"... Le Président a déclaré qu'il n'a aucune relation avec l'accusée, mais a démissionné de son poste en raison de l'opinion publique."

Jiang Chijing a fini de lire les nouvelles et a fermé la page Web, regardant Zheng Mingyi à côté de lui. Il a demandé: "Est-ce pour cela que Guan Wei vient de te parler?"

Cela faisait une semaine depuis l'incendie criminel. Le laquais qui avait déclenché l'incendie en a pris le seul blâme et a été transféré dans une autre prison, et Old Nine a été libéré de la cellule d'isolement. La prison a levé le confinement, réautorisant les visites et les courriers.

Guan Wei est venu au plus tôt à la prison de Southside pour demander une rencontre avec Zheng Mingyi. Aussi à cause de cela, Zheng Mingyi est venu à la bibliothèque un peu plus tard pendant la pause déjeuner d'aujourd'hui.

"Il a agi assez rapidement, enquêtant jusqu'au bout en quelques jours", a déclaré Zheng Mingyi. « Le Président Dong ne peut pas courir loin. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne soit attrapé.»

Jiang Chijing hocha la tête d'un air songeur, demandant : « Les actions de cette société vont-elles plonger, alors ?»

Zheng Mingyi regarda Jiang Chijing. Au moment où sa main droite s'est levée en l'air, Jiang Chijing l'a arrêtée.

"Tu n'es pas autorisé à me pincer le visage", a déclaré Jiang Chijing d'un ton austère. Il avait déjà compris les manières de Zheng Mingyi; chaque fois que ce type voulait le louer ou l'apaiser, il aimait lui pincer le visage. Cependant, Jiang Chijing n'aimait pas avoir un contact trop intime avec Zheng Mingyi lorsqu'il était au travail.

Zheng Mingyi a retiré nonchalamment sa main en arrière et s'est frotté le menton en disant: «Cela plongera à coup sûr. Clique pour vérifier les stocks de leur entreprise.»

Jiang Chijing saisit le nom de l'entreprise et appuya sur Entrée. Un graphique en chandeliers avec une longue ligne rouge a sauté sur l'écran, et une notification à côté indiquait que l'action avait tellement chuté que la négociation avait été temporairement suspendue.

"Une baisse supérieure à 10% entraîne un arrêt des échanges." Comme Zheng Mingyi l'expliquait, il s'est penché plus près et sa main droite a naturellement atteint la taille de Jiang Chijing.

"Éloigne ta main", a déclaré Jiang Chijing, son regard ne s'écartant jamais de l'écran.

"La chute du cours de l'action de cette société", a poursuivi Zheng Mingyi en s'adressant à Jiang Chijing, sans tenir compte de ses paroles, "aura également un impact sur le cours de l'action d'Old Timepiece".

Jiang Chijing a expiré de frustration et a renoncé à traiter avec Zheng Mingyi, saisissant Old Timepiece dans le moteur de recherche et en affichant ses graphiques. Contrairement à la ligne de tendance précédente, le cours de l'action Old Timepiece avait fortement augmenté pour atteindre un nouveau sommet historique.

"Pourquoi Old Timepiece a-t-il autant augmenté?" a demandé Jiang Chijing à Zheng Mingyi à côté de lui, confus.

« Premièrement, les gens peuvent voir que les actions de cette industrie montent en flèche. Lorsqu'ils vendent les actions d'ABC Technologies en leur possession, ils sont plus enclins à utiliser leur position excédentaire pour acheter des actions du même secteur.» Zheng Mingyi a fait une pause, puis a poursuivi: «Deuxièmement, les investisseurs particuliers aiment suivre ce qui est chaud. Avec la popularité récente de Old Timepiece, associée au scandale impliquant ABC Technologies, un grand nombre d'investisseurs particuliers ont afflué vers ce titre.»